1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
കൗണ്ട്ഡൗൺ
പുതുവർഷത്തിലേക്ക്.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,406
അവരെ തീയിടുക
ഗ്രില്ലുകളും ഐസും ക്രിസ്റ്റൽ,

5
00:00:15,406 --> 00:00:18,540
കാരണം ഇത് പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണ്
ഈ വർഷം വാതിൽ പുറത്ത്

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
ഒപ്പം പുതിയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
നേരെ അകത്ത്.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,153
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല വർഷം.

9
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടാകും

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഡൗണ്ടൗൺ
പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുമ്പോൾ

11
00:00:26,765 --> 00:00:28,506
രാത്രി ആകാശം
ഇന്നർ ഹാർബറിനു മുകളിലൂടെ.

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,855
ഒപ്പം സുരക്ഷയും ഒരിക്കൽ കൂടി,

13
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
അത് ഒരു പ്രധാന മുൻഗണനയാണ്.

14
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
രാജ്യത്തുടനീളം,
പോലീസ് വകുപ്പുകൾ...

15
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
പിന്നാലെ വരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയുടെ സ്ട്രോക്ക്,

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,081
അതൊരു ആപേക്ഷിക ശാന്തതയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്.

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,128
ഞങ്ങൾ കോൺഫെറ്റി പരീക്ഷിച്ചു.

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,433
ഞങ്ങൾ പടക്കങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

22
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
നിനക്ക് അവ അനുഭവപ്പെടും...
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.

23
00:01:07,850 --> 00:01:10,113
- അതെ!

24
00:01:20,689 --> 00:01:24,562
♪ അവരെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ കളിക്കും ♪

25
00:01:24,562 --> 00:01:27,652
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടിക്കുക ♪

26
00:01:27,652 --> 00:01:29,654
♪ ഞങ്ങൾ തറയിലേക്ക് നീങ്ങും

27
00:01:29,654 --> 00:01:31,439
- ♪ ഞാൻ എൻ്റെ ക്യൂ എടുക്കാം

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,049
- ♪ പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ
- ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

29
00:01:33,049 --> 00:01:35,051
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

30
00:01:35,051 --> 00:01:37,140
♪ ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ♪

31
00:01:37,140 --> 00:01:39,969
♪ വളരെ വൈകി,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല... ♪

32
00:01:45,279 --> 00:01:48,717
♪ ഇത് വളരെ വൈകി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല

33
00:01:59,336 --> 00:02:02,948
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ

34
00:02:02,948 --> 00:02:06,256
♪ ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ, ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ.

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

36
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
അവളാണ് പ്രശ്നം.

37
00:02:18,529 --> 00:02:20,314
ശരി? ഈ സ്ത്രീ

38
00:02:20,314 --> 00:02:21,967
- എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,

39
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
അവൾ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

40
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
- ഹേയ്, അത് തന്നെ.

41
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് പോകാം.

42
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
എന്നെ തൊടരുത്,
നീ കൊച്ചമ്മേ.

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ് ചേട്ടാ.

44
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
നിങ്ങളാണ്
ഉപഭോക്താക്കളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

45
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
ആ സ്ത്രീ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി.

46
00:02:32,978 --> 00:02:34,458
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

47
00:02:34,458 --> 00:02:35,720
ഇത് പുതുവർഷമാണ്, മനുഷ്യാ.

48
00:02:35,720 --> 00:02:37,157
അതെ, ഇത് പുതുവർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു സുഹൃത്തേ.

50
00:02:39,333 --> 00:02:41,378
കൊള്ളാം.

51
00:02:42,510 --> 00:02:45,687
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.

52
00:02:45,687 --> 00:02:46,862
ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതില്ലാതെ.

53
00:02:46,862 --> 00:02:48,864
നന്ദി.

54
00:02:48,864 --> 00:02:50,474
നോക്കൂ, അവൾ വ്യക്തമായി
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

55
00:02:50,474 --> 00:02:52,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കാത്തത്
പൂർത്തിയാക്കി പോകണോ?

56
00:02:52,433 --> 00:02:56,088
കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂറുകളോളം, ശരിയാണോ?

57
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

58
00:02:57,568 --> 00:02:58,830
ഒരു തെണ്ടി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മേശ വേണം.

59
00:02:58,830 --> 00:03:00,702
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

60
00:03:00,702 --> 00:03:02,747
എനിക്ക് ആ മേശ വേണം, എനിക്ക് വേണം
അവൾ പോയി, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

61
00:03:02,747 --> 00:03:05,228
G25, കോഡ് 3.

62
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വിമർശനാത്മകമല്ലാത്ത ജോലികൾ,

63
00:03:07,317 --> 00:03:09,232
ഉടൻ തന്നെ ഹോപ്കിൻസ് പ്ലാസയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

64
00:03:09,232 --> 00:03:12,148
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: G25, കോഡ് 3.

65
00:03:12,148 --> 00:03:14,237
എന്താണ് G25?

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,199
അവൾ താമസിക്കുന്നു.

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
സജീവ ഷൂട്ടർ.

68
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
25 ഇരകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
17 പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

69
00:03:46,051 --> 00:03:48,880
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
തുറമുഖത്ത് ഒരു വെടിവെപ്പുകാരന് ഇറങ്ങി.

70
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
എന്തെങ്കിലും കണ്ണുകൾ? ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

71
00:03:57,933 --> 00:04:00,544
സെക്ടർ 6,
ഗ്രൗണ്ട് കൺട്രോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

72
00:04:09,858 --> 00:04:11,468
ഓഫീസർ 3 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
305 വെസ്റ്റ് ഫയെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്,

73
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 9B.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
മരിച്ച കൗമാരക്കാരൻ, ജോനാ മില്ലർ.

75
00:04:14,732 --> 00:04:16,473
സിഎസ്ടിക്ക് റൂം ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഉടനെ.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
സ്ത്രീ [കരഞ്ഞു]:
നീ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

77
00:04:47,635 --> 00:04:49,724
നീ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

78
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
305 വെസ്റ്റ് ഫയെറ്റ്, 1409.

79
00:04:52,335 --> 00:04:54,250
സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇര മരിച്ചത്?

80
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
മിസ്സിസ് മില്ലർ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ കിടത്തണം.

81
00:04:56,774 --> 00:04:58,689
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

82
00:04:58,689 --> 00:05:02,911
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി.

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
ഓഫീസർ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
എല്ലാ താമസക്കാരും,

84
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
- നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

85
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

86
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം വിട്ടുപോകരുത്.

87
00:05:12,529 --> 00:05:14,270
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

88
00:05:14,270 --> 00:05:17,882
എല്ലാ നിവാസികളും,
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

89
00:05:17,882 --> 00:05:19,406
ഹായ്.

90
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
എൻ്റെ പേര് എലനോർ.

91
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
- നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?
- ഹേലി.

92
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
മിസിസ് മില്ലർ?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,371
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,895
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

95
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
ഒറ്റ ബുള്ളറ്റ്

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായുള്ള ജാലകം
ഇരയുടെ തലയിൽ കുത്തി,

97
00:05:35,378 --> 00:05:37,815
എന്നിട്ട് ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു
ഒരു താഴോട്ടുള്ള പാതയിൽ...

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,038
...23 ഡിഗ്രി.

99
00:05:43,038 --> 00:05:45,562
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നിൽക്കൂ. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറാണോ?

100
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
അന്ധനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
റൂഫ്‌ടോപ്പ് സ്‌നൈപ്പർ, നിൽക്കുക.

102
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നമ്മുടെ ആൾ യാത്രയിലാണെങ്കിൽ.

103
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

104
00:06:13,547 --> 00:06:16,376
12 റെഡ്വുഡ് സ്ട്രീറ്റ്, 17-ാം നില.

105
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
ജീസസ് ഫക്ക്.

106
00:06:22,686 --> 00:06:24,558
ഇതാണ് ഹെലി 2,
റെഡ്വുഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

107
00:06:24,558 --> 00:06:27,125
എല്ലാ സിവിലിയൻ ക്രാഫ്റ്റുകളും മായ്‌ക്കുക.

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,621
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

109
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക
കെട്ടിടം! ഈ വഴിയേ!

110
00:06:46,406 --> 00:06:49,496
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഹേയ്! നിർത്തുക!

111
00:06:49,496 --> 00:06:51,889
- മുൻഭാഗം വിടരുത്.
- എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

112
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
സ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

113
00:06:53,761 --> 00:06:55,545
അവരിലൊരാളായാലോ
ഷൂട്ടർ ആണോ?

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,286
അയാൾക്ക് കിട്ടിയാലോ
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഊതിക്കെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

115
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!

116
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

117
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
- എന്ത്?
- വീഡിയോയിൽ ഓരോ മുഖവും നേടുക.

118
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
രേഖപ്പെടുത്തുക. ഓരോ മുഖവും.

119
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
അവ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എടുക്കുക.

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

121
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

122
00:07:37,195 --> 00:07:39,502
പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്!

123
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
പോകൂ, പോകൂ!

124
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
ചിത്രീകരണം തുടരുക.

125
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
- അത് നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!

126
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
എനിക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു! എനിക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു!

127
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
- വരൂ, പ്രിയേ.

128
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
വാതിലിലൂടെ,
പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ.

129
00:09:09,461 --> 00:09:11,289
വ്യക്തം!

130
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

131
00:09:15,816 --> 00:09:17,818
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വ്യക്തമാണ്!

132
00:09:22,126 --> 00:09:24,607
ഇവിടെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരു വിരൽ പോലും ഇല്ല.

133
00:10:13,221 --> 00:10:15,136
അത്രയേയുള്ളൂ.

134
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

135
00:10:16,746 --> 00:10:18,487
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:10:19,923 --> 00:10:22,186
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക. ഇവിടെ!

137
00:10:25,407 --> 00:10:27,104
ഹേയ്.
- ഹേയ്.

138
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,978
ശരി. - ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും
ആ പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

140
00:10:32,109 --> 00:10:34,285
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി, ശരിയാണോ?

141
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

142
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

143
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

144
00:10:46,123 --> 00:10:47,951
- ശ്ശോ!
- ഓ, ഓ, പിടിക്കൂ ...

145
00:10:47,951 --> 00:10:49,649
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നീ പോകുന്നില്ല
17 പടികൾ താഴേക്ക്.

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.
- അതെ.

147
00:10:52,869 --> 00:10:55,306
ശരി. അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

148
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
ശരി, നല്ലത്.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

149
00:10:57,091 --> 00:10:59,833
- എളുപ്പമാണ്.
- ശരി, എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.

150
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
അത്രയേയുള്ളൂ.

151
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
ശരി. നല്ലത്.

152
00:11:05,795 --> 00:11:08,015
മൂന്ന് ഫുൾ സ്വീപ്പുകൾ, സർ.
അടയാളമല്ല.

153
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,
സംഭരണ യൂണിറ്റുകൾ, എലിവേറ്ററുകൾ.

154
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
അതെ, എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, കമാൻഡർ.

155
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
"ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയില്ല?"

156
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
- ഹേയ്.

157
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുക,
"ഞാൻ എവിടെ ഒളിക്കും?"

158
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

159
00:11:19,896 --> 00:11:21,985
മാക്.

160
00:11:21,985 --> 00:11:23,770
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഉടമയുടെ നോർവീജിയൻ.

161
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
- സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്.
- ഊഹൂ.

162
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഓസ്ലോയിലാണ്.

163
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ണടച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
കോൺഡോയിൽ.

164
00:11:28,078 --> 00:11:29,689
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാനാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്.

165
00:11:29,689 --> 00:11:30,994
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ വിൽക്കാൻ.

166
00:11:30,994 --> 00:11:32,474
- അത് ഭാഗ്യം.
- അതെ.

167
00:11:32,474 --> 00:11:34,606
- കഷ്ടം! ഊമ്പി!

168
00:11:36,565 --> 00:11:38,219
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]: ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവ മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

169
00:11:38,219 --> 00:11:39,829
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുക.

170
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
ഓ, ഫക്ക്.

171
00:11:43,137 --> 00:11:44,747
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]: സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവ മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

172
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യുക.

173
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
ഞാൻ ഗൗരവമായി...
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

174
00:12:02,199 --> 00:12:05,072
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ആ ടോയ്‌ലറ്റ് ഇപ്പോൾ.

175
00:12:07,596 --> 00:12:10,164
അത് മലിനമാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇനിയും.

176
00:12:15,299 --> 00:12:17,737
അല്ല, കൂട്ടുകാരെ. എല്ലാം.

177
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
മുഴുവൻ കാര്യം - അത് പുറത്തെടുക്കുക.

178
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
ശ്വാസം തുടരുക,
ശരിയാണോ? -എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

179
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ.
മാഡം.

180
00:12:24,613 --> 00:12:27,529
ഈ സ്ഥലം കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇആർ പോലെയാണോ?

181
00:12:27,529 --> 00:12:29,444
ശരിയാണ്.
ഇല്ല.

182
00:12:29,444 --> 00:12:31,011
- ശരി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:12:31,011 --> 00:12:32,360
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

184
00:12:35,102 --> 00:12:38,018
സ്ഫോടനം--
ഇത് വിദൂരമായി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയോ?

185
00:12:52,467 --> 00:12:54,077
അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

186
00:12:54,077 --> 00:12:57,472
ഉള്ളിൽ ആരായാലും
കീയുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
ബേസ് ക്യാമ്പിലെ താമസക്കാർ.

188
00:12:59,561 --> 00:13:01,563
കുറഞ്ഞത് അവയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

189
00:13:01,563 --> 00:13:03,870
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണക്കാർ
മറ്റുള്ളവരെ ടേപ്പിൽ കിട്ടി.

190
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
നല്ല ചിന്ത. എന്തുപറ്റി
കോൺഡോകൾ തിരയുകയാണോ?

191
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
എനിക്ക് ഫെഡറൽ വാറൻ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

192
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
ഞാൻ കേട്ടു.

193
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
17 വിമാനങ്ങൾ, ഗ്യാസ് മാസ്‌ക് ഇല്ലേ?

194
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
നിങ്ങൾ വിലയേറിയത് പാഴാക്കുന്നു
ഇവിടെ മെഡിക്കൽ സമയം, ഫാൽക്കോ.

195
00:13:12,356 --> 00:13:14,663
നടുവിൽ
നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി.

196
00:13:14,663 --> 00:13:16,534
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല സാർ.

197
00:13:16,534 --> 00:13:18,667
വാറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിച്ചാൽ മതി.

198
00:13:18,667 --> 00:13:21,235
ആർക്കും ദേഷ്യം വരും,
അവർ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.

199
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
ശരി, ആളുകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

200
00:13:32,724 --> 00:13:35,162
ഞങ്ങൾ ചേരുകയാണ്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലാംമാർക്കിലൂടെ

201
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്
പ്രാദേശിക ഫീൽഡ് ഓഫീസ്.

202
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
FBI ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

203
00:13:38,992 --> 00:13:40,820
ഈ അന്വേഷണവുമായി.

204
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
നന്ദി.

205
00:13:42,691 --> 00:13:45,868
ശരി, ഉള്ളിൽ
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

206
00:13:45,868 --> 00:13:50,090
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ ആയിരിക്കും
ഡാറ്റ നിറഞ്ഞു,

207
00:13:50,090 --> 00:13:53,180
അതിൽ പലതും അനിവാര്യമായും തെറ്റാണ്.

208
00:13:53,180 --> 00:13:57,184
നിങ്ങളും കേൾക്കും
ഒരുപാട് അഭിപ്രായങ്ങൾ.

209
00:13:57,184 --> 00:14:00,100
എന്നാൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ആരെയും പിടിച്ചിട്ടില്ല,

210
00:14:00,100 --> 00:14:04,191
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
മനസ്സിൽ ചില മുൻധാരണകൾ

211
00:14:04,191 --> 00:14:06,802
തെളിവുകൾ തരംതിരിക്കുമ്പോൾ.

212
00:14:06,802 --> 00:14:11,372
"കൂട്ട കൊലപാതകികൾ
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

213
00:14:11,372 --> 00:14:13,940
ശരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

214
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
29 ഇരകൾ.

215
00:14:15,376 --> 00:14:18,901
ഓരോ ഷോട്ടും അതിൻ്റെ അടയാളം കണ്ടെത്തി.

216
00:14:18,901 --> 00:14:22,383
കേസിംഗുകളോ പിച്ചളയോ ഇല്ല.

217
00:14:22,383 --> 00:14:26,604
ഒറ്റ മുടി പോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിരലടയാളം.

218
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
ഈ മനുഷ്യൻ സമഗ്രനാണ്.

219
00:14:28,258 --> 00:14:30,260
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനല്ല,

220
00:14:30,260 --> 00:14:33,263
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കണ്ടെത്തണം.

221
00:14:35,004 --> 00:14:37,267
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരാശരാക്കും.

222
00:14:43,534 --> 00:14:49,192
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
തീവ്രവാദി എന്നു വിളിച്ചു.

223
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ സംഘടന

224
00:14:51,368 --> 00:14:53,370
അത് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ഊരി...

225
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
... അവർ തിരക്കുകൂട്ടും
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

226
00:14:56,634 --> 00:14:58,375
ഇതുവരെ, ആരുമില്ല.

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,294
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഒരു ഉന്മാദിയെ വിളിച്ചു.

228
00:15:04,294 --> 00:15:07,210
ഷിറ്റ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

229
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
പരിധി ഒഴികെ
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യങ്ങളുടെ

230
00:15:10,561 --> 00:15:14,739
അത്രയും വിപുലമാണ്
ഇവിടെ നമ്മളെല്ലാവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

231
00:15:14,739 --> 00:15:17,177
വിഷാദം, ഉത്കണ്ഠ,

232
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
ഓ, സ്കീസോഫ്രീനിയ.

233
00:15:19,179 --> 00:15:21,442
- പക്ഷേ...

234
00:15:22,443 --> 00:15:26,403
PPD, NPD,

235
00:15:26,403 --> 00:15:28,536
PTSD.

236
00:15:28,536 --> 00:15:31,321
ഓരോ ഭ്രാന്തും ഞങ്ങൾ എടുത്തു
തെരുവിൽ നിന്ന്,

237
00:15:31,321 --> 00:15:34,020
ആരും ശേഷിക്കുകയില്ല
അവരെ പോലീസിലേക്ക്.

238
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
- അങ്ങനെ...

239
00:15:36,674 --> 00:15:41,505
വിജയിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകും
നമ്മുടെ മനസ്സ് തുറന്നിടണം.

240
00:15:41,505 --> 00:15:43,725
ആരംഭിക്കരുത്

241
00:15:43,725 --> 00:15:47,468
ഒരു വംശീയവാദിയെയോ നാസിയെയോ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

242
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
അവൻ ഒരു തരം അല്ല.

243
00:15:48,991 --> 00:15:51,559
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

244
00:15:51,559 --> 00:15:53,169
ആരോ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

245
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
ആരോ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

246
00:15:55,824 --> 00:15:57,957
ആ തോക്ക് ആരോ അയാൾക്ക് വിറ്റു.

247
00:15:59,219 --> 00:16:02,091
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

248
00:16:02,091 --> 00:16:04,659
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ആളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

249
00:16:04,659 --> 00:16:06,400
നാല്...

250
00:16:06,400 --> 00:16:07,923
ഗവർണർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു

251
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
അവൻ നിനക്കു തരാം.

252
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

253
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

254
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
ഹൈവേകൾ അല്ല
ഫെഡറൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആഹ്.

255
00:16:14,016 --> 00:16:15,887
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
ബഹുജന പരിഭ്രാന്തി മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

256
00:16:15,887 --> 00:16:18,455
അല്ല, ഷൂട്ടർ
ബഹുജന പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

257
00:16:18,455 --> 00:16:21,458
ഒരു ഹൈവേ അടച്ചിടുന്നു
തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

258
00:16:21,458 --> 00:16:23,460
എൻ്റെ ഗവർണർക്ക് തലവേദന
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

259
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
റിപ്പോർട്ടർ [ടിവിയിലൂടെ]: ഞെട്ടലിൽ,
ശാന്തമാകാൻ മേയർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

260
00:16:25,506 --> 00:16:27,203
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

261
00:16:27,203 --> 00:16:29,466
"ഇതൊരു തരമല്ല.
അതൊരു വ്യക്തിയാണ്."

262
00:16:29,466 --> 00:16:31,642
എന്തൊരു ഹാക്ക്.

263
00:16:31,642 --> 00:16:33,427
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ അവനെ ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

264
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
ഈ ആളുകൾ,
അവർ വെറും തിന്മയായി ജനിച്ചവരാണ്.

265
00:16:36,430 --> 00:16:39,520
തിന്മ ഒരു പക്ഷിയെ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
ഈ ആളാണ്
swatting കൊതുകുകൾ.

267
00:16:41,826 --> 00:16:44,394
എന്തുതന്നെയായാലും. നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ പന്തുകളാൽ അവനെ ഉയർത്തുക

268
00:16:44,394 --> 00:16:46,135
ഒരു കൊടിമരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

269
00:16:46,135 --> 00:16:47,963
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും തടയും
അവിടെ nutsos.

270
00:16:47,963 --> 00:16:49,660
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

271
00:16:49,660 --> 00:16:51,358
നീയെന്താ വിട്ടുകൂടാ
ജഡ്ജിക്കുള്ള ശിക്ഷ.

272
00:16:51,358 --> 00:16:53,577
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി
അവനെ പിടിക്കാനാണ്.

273
00:16:55,318 --> 00:16:57,494
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

274
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

275
00:16:59,105 --> 00:17:01,150
ഏത് സാധ്യതയും
കുറച്ച് ഫ്രഷ് കോഫി?

276
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
ഇത് പോലെയാണ് രുചി
ട്രാൻസ്മിഷൻ ദ്രാവകം.

277
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
നേരിട്ട്.

278
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
മ്, ഞാൻ ചെയ്യാം.

279
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
ഇത് ഓകെയാണ്.

280
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

281
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
കൊതുകുകളെ കുറിച്ച്?

282
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
- ഓ, അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമായിരുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

283
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
ഈ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാശം നോക്കുന്നു.

284
00:17:29,483 --> 00:17:31,789
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആശ്വാസം തേടുന്നു.

285
00:17:31,789 --> 00:17:35,576
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടോ
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന്?

286
00:17:36,664 --> 00:17:37,795
അതെ.

287
00:17:37,795 --> 00:17:39,667
എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
കാരണം അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

289
00:17:41,277 --> 00:17:43,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
അവൻ 29 പേരെ കൊന്നു.

291
00:17:46,108 --> 00:17:48,458
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
രണ്ടിന് നിർത്തി.

292
00:17:48,458 --> 00:17:50,286
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് നിർത്തി
ഷൂട്ടിംഗ്?

293
00:17:50,286 --> 00:17:53,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട് 50 പേരെ കൊല്ലരുത്? 60?

294
00:17:53,811 --> 00:17:56,118
കാരണം ആയിരുന്നോ
പടക്കങ്ങൾ നിർത്തി

295
00:17:56,118 --> 00:17:59,339
അതിനാൽ കൂടുതൽ മൂടുപടം ഉണ്ടായില്ല
വെടിയൊച്ചകൾക്ക്?

296
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- ബുൾഷിറ്റ്.

297
00:18:01,167 --> 00:18:03,517
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

298
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
അവൻ നിറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:18:07,782 --> 00:18:09,436
എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി,

300
00:18:09,436 --> 00:18:11,699
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമ്പോൾ.

301
00:18:13,309 --> 00:18:15,355
വീണ്ടും വിശക്കുന്നതുവരെ.

302
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

303
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
എലനോർ ഫാൽക്കോ, സർ.

304
00:18:20,142 --> 00:18:22,057
ലാംമാർക്ക്.

305
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: ഇവയുടെ എണ്ണം
ഇതിൽ തോക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള മരണങ്ങൾ...

306
00:18:26,540 --> 00:18:28,411
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞങ്ങൾ ഇറാഖിനെ നിലംപരിശാക്കിയോ?

307
00:18:28,411 --> 00:18:30,326
ഇല്ല
ചൈനയിലെ രണ്ടാമത്തെ ഭേദഗതി.

308
00:18:30,326 --> 00:18:32,198
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കൂട്ടക്കൊലയെ ന്യായീകരിക്കുകയാണോ?

309
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാർമ്മിക അവ്യക്തത.

311
00:18:35,984 --> 00:18:38,029
മരണ നിരക്ക്
ഒന്നുകിൽ ആത്മഹത്യയിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഹോമിയിലൂടെയോ...

312
00:18:38,029 --> 00:18:39,596
...നിർമ്മാണം
വിശദമായ വിവരണങ്ങൾ

313
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
അതിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നായകനാകാൻ.

314
00:19:00,313 --> 00:19:01,966
ഹേയ്.

315
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
സ്യൂഡോകമാൻഡോകൾ തീവ്രവാദികളാണ്

316
00:19:11,237 --> 00:19:12,890
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

317
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരുന്നു
ആയുധങ്ങളും രാജകീയങ്ങളുമായി

318
00:19:15,197 --> 00:19:18,157
സ്വന്തം അർത്ഥം തീർക്കാൻ
ബലഹീനതയുടെയും പരാജയത്തിൻ്റെയും.

319
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: അവർ പലപ്പോഴും
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരകൾ

320
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
കുട്ടിക്കാലത്ത്
വികസനവും,

321
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
പ്രത്യേകിച്ച് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്

322
00:19:23,249 --> 00:19:25,251
സ്നേഹിക്കേണ്ടവർ
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

323
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
സർ?

324
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
ലാംമാർക്കിനൊപ്പം, ഫാൽക്കോ?

325
00:20:24,962 --> 00:20:26,050
കുഴപ്പമോ?

326
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
അവനെ ലിൻഡൻബ്ലാറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
6:00 ന്.

327
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തിനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

328
00:20:29,184 --> 00:20:30,664
ഊമ്പി.

329
00:20:37,453 --> 00:20:39,412
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയിലേക്ക്.

330
00:20:39,412 --> 00:20:40,848
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

331
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

332
00:20:42,023 --> 00:20:44,068
ജെസ്സി, "ജാസ്" കണ്ടിട്ടില്ലേ?

333
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്

334
00:20:45,679 --> 00:20:47,811
അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കടൽത്തീരം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

335
00:20:47,811 --> 00:20:49,073
29 മൃതദേഹങ്ങൾ.

336
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
വെഗാസിൽ അവർക്ക് 58 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

337
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് സെലിൻ ഡിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു--

338
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
അവൾ സ്റ്റേജിലാണ്, സീസർ കൊട്ടാരം.

339
00:20:54,035 --> 00:20:55,906
- ഷോ തുടരണം.
- ഹലോ.

340
00:20:55,906 --> 00:20:57,908
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിരുന്നു.

341
00:20:57,908 --> 00:21:00,781
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിമ്പിക് ക്ലാസ് ഉണ്ട്
ചൂണ്ടുപലകൻ കാട്ടിൽ ഓടുന്നു.

342
00:21:00,781 --> 00:21:03,174
ഗവർണർ
ആശുപത്രികൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല

343
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
- സ്കൂളുകൾ പൂട്ടുന്നില്ല.
നന്നായി. തീർച്ചയായും.

344
00:21:05,264 --> 00:21:07,353
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവരോട്,
എന്നാൽ തീം പാർക്കുകൾ,

345
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
മാളുകൾ, സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ?

346
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തുക

347
00:21:11,095 --> 00:21:12,880
ഒരു സൂചന പോലുമില്ലാതെ.

348
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
എന്താണ് തന്ത്രം?

349
00:21:14,360 --> 00:21:16,231
"ലാംമാർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ"?

350
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
ഇപ്പോൾ, ആളായിരിക്കാം
മിനസോട്ടയിൽ.

351
00:21:18,059 --> 00:21:19,756
- അവർ മിനസോട്ട അടയ്ക്കുന്നില്ല.
- ഓ.

352
00:21:19,756 --> 00:21:22,672
9/11, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി--
അവർ അത് അടച്ചില്ല.

353
00:21:22,672 --> 00:21:24,892
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിറവേറ്റുക

354
00:21:24,892 --> 00:21:26,894
അടച്ചുപൂട്ടാതെ
നശിച്ച നഗരം മുഴുവൻ,

355
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
- ജെസ്സി.

356
00:21:28,548 --> 00:21:30,289
ശാന്തമാകുക.

357
00:21:30,289 --> 00:21:32,769
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താം.

358
00:21:32,769 --> 00:21:36,077
എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട് എന്നതാണ്.

359
00:21:37,383 --> 00:21:39,298
എനിക്ക് പോകണം.

360
00:21:42,083 --> 00:21:44,128
മേയർ അപ്പോഴും മേയറായിരുന്നു
തുടർച്ചയിൽ.

361
00:21:44,128 --> 00:21:46,087
അതാണ് "ജാസിൽ" നിന്നുള്ള പാഠം.

362
00:21:46,087 --> 00:21:48,219
- ഇന്ന് പിന്നീട് തിരിച്ച് വരാം.

363
00:21:48,219 --> 00:21:50,396
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

364
00:21:55,923 --> 00:21:58,752
ജീസസ് ഫക്ക്.

365
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
സർ.

366
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
ഉം...

367
00:22:02,364 --> 00:22:03,887
ഇത് നല്ല സമയമാണോ?

368
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

369
00:22:07,151 --> 00:22:09,240
ഈ കള്ളന്മാർ.

370
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവർ ഒരു സിസ്റ്റം രൂപകല്പന ചെയ്തു

371
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
പ്രത്യേകമായി വറ്റിക്കാൻ
എൻ്റെ ഊർജ്ജം അകന്നു.

372
00:22:18,424 --> 00:22:20,730
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ അല്ലേ
അവനെ പിടിക്കണോ?

373
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
ഓ, അതെ. ഇന്നലെയോടെ.

374
00:22:22,471 --> 00:22:24,560
പ്രശ്നം അതാണ്
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

375
00:22:24,560 --> 00:22:26,562
എന്തായാലും നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.

376
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
കോഫി?

377
00:22:29,043 --> 00:22:30,740
തീർച്ചയായും.

378
00:22:30,740 --> 00:22:33,221
എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും

379
00:22:33,221 --> 00:22:35,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വായന.

380
00:22:35,441 --> 00:22:39,009
നിങ്ങൾ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്
ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ്.

381
00:22:39,009 --> 00:22:42,404
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കുന്നു
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ തലയിൽ.

382
00:22:42,404 --> 00:22:45,233
എന്തായാലും,
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു

383
00:22:45,233 --> 00:22:47,583
നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തിക്കൊണ്ട്.

384
00:22:47,583 --> 00:22:48,845
ഓ.

385
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

386
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

387
00:22:53,197 --> 00:22:54,851
ഗ്ലൂറ്റൻ മുറിക്കുക.
അതൊരു മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റാണ്.

388
00:22:54,851 --> 00:22:56,418
- ആ ഗ്ലൂറ്റൻ, അല്ലേ?
- അതെ.

389
00:22:56,418 --> 00:22:58,464
- സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും ഗ്ലൂറ്റൻ ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല.

390
00:22:58,464 --> 00:23:00,640
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജാക്ക് മക്കെൻസി?

391
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
- ഒരു അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, സത്യസന്ധമായി,

392
00:23:02,990 --> 00:23:04,948
അവൻ ശരാശരിയാണ്.

393
00:23:04,948 --> 00:23:09,431
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
ആ കൊലയാളിക്ക്

394
00:23:09,431 --> 00:23:12,782
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചുറ്റും Mac വേണം.

395
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
- മുഖസ്തുതി.

396
00:23:15,698 --> 00:23:17,700
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:17,700 --> 00:23:19,789
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റത്തിനായി.

398
00:23:19,789 --> 00:23:21,835
ഞാൻ ബ്യൂറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

399
00:23:21,835 --> 00:23:25,969
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധമായിരിക്കും
ബിപിഡിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,

400
00:23:25,969 --> 00:23:27,884
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ

401
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

402
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
ഞാൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കുറുക്കന്മാരാലും കോമാളികളാലും.

403
00:23:31,018 --> 00:23:32,846
ക്രുപ്പും മാർക്വാൻഡും കഴിവുള്ളവരാണ്,

404
00:23:32,846 --> 00:23:34,674
പക്ഷേ അവർ ഭക്ഷണം നൽകും
എല്ലാം തിരികെ ഡി.സി.

405
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ മാത്രം മതി

406
00:23:36,153 --> 00:23:37,938
അത് മിടുക്കരാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും.

407
00:23:37,938 --> 00:23:41,376
ഇപ്പോൾ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

408
00:23:42,682 --> 00:23:44,292
അതുകൊണ്ട് അതിനെ ചതിക്കരുത്.

409
00:23:50,298 --> 00:23:52,126
ഒരു കലാകാരനാകുക, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

410
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

411
00:23:53,649 --> 00:23:55,782
ഈ ആൾ ഓണാണ്
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു സർപ്പിളം.

412
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ തെന്നി വീഴാൻ.

413
00:23:57,523 --> 00:23:59,307
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
നീ ഈ പെണ്ണിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

415
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
നന്ദി, സർ,
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

416
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
ഓ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

417
00:24:06,967 --> 00:24:08,838
ശരി, ആളുകൾ.

418
00:24:08,838 --> 00:24:10,753
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

419
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്
12 സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ,

420
00:24:12,451 --> 00:24:14,540
എന്നാൽ ഡ്രൈവ് പുനരാലേഖനം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ 72 മണിക്കൂറിലും.

421
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
അതിനുമുമ്പ് നമ്മുടെ ആൾ കയറി.
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

422
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
എന്നിവയും ഉണ്ട്
കാര്യമായ അന്ധമായ പാടുകൾ,

423
00:24:18,369 --> 00:24:19,588
സർവീസ് ബേ ഉൾപ്പെടെ

424
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
രണ്ടാം നിലയും
ഇടനാഴിയിലെ ജാലകം.

425
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
ഇപ്പോഴിതാ സാമന്തയുടെ കൂട്ടുകെട്ട്
എല്ലാ സംഭവങ്ങളും AV:

426
00:24:22,722 --> 00:24:24,724
സെൽ ഫോണുകൾ,
ഡ്രോൺ നിരീക്ഷണം.

427
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
ഇത് ഏകദേശം 300 മണിക്കൂറാണ്
ദൃശ്യങ്ങളുടെ.

428
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
നമ്മൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,164
ക്രമത്തിൽ വെട്ടിമുറിക്കുക
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി വരെ

430
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
11:00 ന് എനിക്ക് പരുക്കൻ കട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

431
00:24:31,731 --> 00:24:33,559
തികച്ചും.
റിയൽറ്ററുടെ പരിശോധന

432
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
എല്ലാ നടപ്പാതകളും
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

433
00:24:35,430 --> 00:24:37,301
അവനും അവൻ്റെ ടീമും ആയിരിക്കും
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ലഭ്യമാണ്

434
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

435
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
ശരി, ചിത്രകാരന്മാർ, പൂട്ട് പണിക്കാർ,
ഫോൺ കമ്പനി.

436
00:24:40,783 --> 00:24:42,524
- വരിക.
- ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഇല്ല,
കേബിളില്ല, വൈഫൈ ഇല്ല.

437
00:24:42,524 --> 00:24:44,352
അവിടെ ആരും താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

438
00:24:44,352 --> 00:24:46,528
ഉടമ സ്ഥലം പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
പകർച്ചവ്യാധിക്ക് മുമ്പ്.

439
00:24:46,528 --> 00:24:48,225
ഞങ്ങൾ കമ്പനി കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

440
00:24:49,313 --> 00:24:51,620
ഉം, എലനോർ?

441
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പകർപ്പുകൾ ലഭിക്കും
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം ശരിയാണോ?

442
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
അതെ, ശരി.

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,279
ഉം... പ്ലീസ്.

444
00:24:58,279 --> 00:25:00,629
സെനോർ ഒർട്ടേഗ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു

445
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ
തുറന്നതു മുതൽ.

446
00:25:02,326 --> 00:25:05,025
അദ്ദേഹത്തിന് 54 വയസ്സ്, ക്യൂബൻ, ജിപിആർ നെഗറ്റീവ്.

447
00:25:05,025 --> 00:25:06,330
തോക്കുകളോ രേഖകളോ ഇല്ല.

448
00:25:06,330 --> 00:25:07,636
തൻ്റെ പക്കൽ ഒരിക്കലും ഒരു പകർപ്പ് ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

449
00:25:07,636 --> 00:25:09,159
- കീകളുടെ.
ശരിയാണ്.

450
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
വേറൊരു കാവൽക്കാരനുണ്ട്

451
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
ബറാസ എന്ന് പേരിട്ടു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

452
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
അവൻ അവധിക്ക് പോയതായിരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാവില്ല.

453
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
ബറാസ എവിടെയാണ്?

454
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
അവൻ ആ പ്രദേശത്തില്ല.

455
00:25:16,993 --> 00:25:18,691
അവൻ എവിടെ ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

456
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമല്ല.

457
00:25:20,127 --> 00:25:21,824
അവൻ സൗഹൃദമാണ്, തമാശക്കാരനാണ്.

458
00:25:21,824 --> 00:25:23,130
താമസക്കാരിൽ പകുതിയും
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

459
00:25:23,130 --> 00:25:24,697
ഇടനാഴിയിലെ പുകവലി കളയുടെ.

460
00:25:24,697 --> 00:25:26,568
- മറ്റേ പകുതിയുടെ കാര്യമോ?
- അവർ അത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങുകയാണ്.

461
00:25:26,568 --> 00:25:29,049
- ഒരുപാട് ചിരി. ക്രുപ്പ്?

462
00:25:29,049 --> 00:25:30,833
ഞങ്ങൾ ഐ.ഡി
കെട്ടിടത്തിലെ താമസക്കാർ

463
00:25:30,833 --> 00:25:32,400
- പ്രേരിപ്പിച്ചു
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ.
- മം-ഹും.

464
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ നടപടികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫൈലുകൾ.

465
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത?

466
00:25:36,360 --> 00:25:37,797
ഫ്രാങ്ക് ഗ്രാബർ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

467
00:25:38,841 --> 00:25:41,104
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു.

468
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
ഫ്രാങ്ക് ഗ്രാബർ അല്ല.

469
00:25:42,802 --> 00:25:45,979
ഡിസി അല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല.

470
00:25:45,979 --> 00:25:47,371
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളുടെ ഇരട്ടി അവർക്കുണ്ട്.

471
00:25:47,371 --> 00:25:48,547
നിങ്ങൾ കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:25:48,547 --> 00:25:49,591
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

473
00:25:49,591 --> 00:25:52,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗത്തിലാക്കും
വാതിലിനു പുറത്ത്.

474
00:25:52,028 --> 00:25:54,248
ഫ്രാങ്ക് ഗ്രാബർ ആണെങ്കിൽ
പുനർ-ഉത്തേജനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

475
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
നിനക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ അംഗീകാരം വേണം.

476
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
ശരി?

477
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- അത് എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

478
00:26:01,995 --> 00:26:03,605
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

479
00:26:04,737 --> 00:26:06,608
നിങ്ങളല്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരണം

480
00:26:06,608 --> 00:26:08,044
ഒരു കർഫ്യൂ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

481
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
ജെസ്സി കാപ്ലെട്ടൺ
നിങ്ങളോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

482
00:26:09,568 --> 00:26:11,352
എന്തിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടണം

483
00:26:11,352 --> 00:26:14,268
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

484
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
യോഗത്തിൽ,

485
00:26:16,575 --> 00:26:19,360
- ഇപ്പോൾ അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
രേഖയിൽ.

486
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
തെണ്ടിത്തരം.

487
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
ശരി. മാർക്വാൻഡ്?

488
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
അതെ സർ.
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.

489
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നോ
തീവ്രവാദത്തെ നേരിടാൻ?

490
00:26:31,720 --> 00:26:32,939
ഇല്ല സർ.

491
00:26:32,939 --> 00:26:34,114
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമോ?

492
00:26:34,114 --> 00:26:35,724
അതെ സർ.

493
00:26:35,724 --> 00:26:37,987
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

494
00:26:37,987 --> 00:26:39,380
ശരി, ഷോക്ക് വേവ് വിശകലനം സ്ഥിരീകരിച്ചു

495
00:26:39,380 --> 00:26:40,729
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡിൻ്റെ ഉപയോഗം.

496
00:26:40,729 --> 00:26:42,252
അത് ഒരു M14 ആണ്.

497
00:26:42,252 --> 00:26:44,385
അവൻ ഗ്യാസ് ഓണാക്കി,
പിൻ വലിച്ചു,

498
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
- പുറത്തേക്ക് നടന്നു, അവൻ അടച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നിലെ വാതിൽ.
- മം-ഹും.

499
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
ധാരാളം പോറലുകളും ഉണ്ട്
പൂട്ടിന് താഴെ.

500
00:26:48,476 --> 00:26:50,565
അവനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ഒരു വലിയ കൂട്ടം കീകൾ.

501
00:26:50,565 --> 00:26:53,481
ഇപ്പോൾ, ബാലിസ്റ്റിക്സിന് അവരുടെ പണമുണ്ട്
ഒരു XM21 സ്‌നൈപ്പർ സിസ്റ്റത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

502
00:26:53,481 --> 00:26:56,179
വിയറ്റ്നാമിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
മരുഭൂമി കൊടുങ്കാറ്റ് വരെ.

503
00:26:56,179 --> 00:26:58,181
'75-ൽ അവർ സ്കോപ്പ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു,

504
00:26:58,181 --> 00:27:00,836
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഒറിജിനലുകളിൽ ഒന്നാണ്.

505
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

506
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
എന്താണത്?

507
00:27:05,275 --> 00:27:06,973
തോക്ക് പഴയതാണ്
ഡാറ്റാബേസിനേക്കാൾ.

508
00:27:06,973 --> 00:27:08,496
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പോകും എന്നാണ്
പഴയ സ്കൂളിൽ പോകണം,

509
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
ഓരോ തെളിവും സ്വമേധയാ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക

510
00:27:10,063 --> 00:27:12,805
സൈനിക ആർക്കൈവുകൾക്കൊപ്പം
സംസ്ഥാനം സംസ്ഥാനം.

511
00:27:12,805 --> 00:27:14,981
- ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ ഒരു ഫാർട്ട് ആണ്.
- അത് വളരെ കാവ്യാത്മകമാണ്.

512
00:27:14,981 --> 00:27:16,983
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത്.

513
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആയുധങ്ങളുമായി

514
00:27:18,506 --> 00:27:20,160
അവ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല?

515
00:27:20,160 --> 00:27:21,814
അവർ മാന്യമായ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,

516
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
അവരെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തുന്നു
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർക്ക്.

517
00:27:23,467 --> 00:27:25,078
ചിലത് പൊളിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ പുനർവിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

518
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
സായുധ സഖ്യസേനയിലേക്ക്
ലോകമെമ്പാടും.

519
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
ആരാണ് അവരെ പൊളിക്കുന്നത്?

520
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
ഓ, ആയുധപ്പുര സൂക്ഷിപ്പുകാർ.
ഓരോ അടിസ്ഥാന യൂണിറ്റിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

521
00:27:32,520 --> 00:27:36,002
എന്നാൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നത്
അവർ നശിച്ചു എന്ന്?

522
00:27:36,002 --> 00:27:38,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
കീപ്പർ റെക്കോർഡുകൾ നേടുക.

523
00:27:38,874 --> 00:27:42,138
സജീവ ഡ്യൂട്ടി, പ്രോസിക്യൂഷൻ,
നഷ്ടപ്പെട്ട ആയുധങ്ങൾ,

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
- മാനസിക ആഘാതം, PTSD.
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

525
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം, നാഥൻ,

526
00:27:46,621 --> 00:27:49,929
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹകരണം വേണം
മത്സരമല്ല.

527
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
ഉണ്ടായിരിക്കണം
വ്യക്തമായ ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

528
00:27:51,974 --> 00:27:53,933
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം?

529
00:27:53,933 --> 00:27:56,022
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ലാമാർക്കിന് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്

530
00:27:56,022 --> 00:27:57,719
മറ്റ് ടീമുകളെക്കുറിച്ച്
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

531
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
ശരിക്കുമല്ല.
എല്ലാവരും ക്രെഡിറ്റ് തിരയുന്നു.

532
00:28:00,113 --> 00:28:03,551
ഒരുപാട് കേസുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സൗഹൃദ തീയിൽ നിന്ന് പാളം തെറ്റുക.

533
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
എന്റെ ദൈവമേ.

534
00:28:29,925 --> 00:28:32,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

535
00:28:34,495 --> 00:28:38,107
ഉയരം, ഭാരം, എന്തും.

536
00:28:38,107 --> 00:28:41,545
ആ ദൂരം-- എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

537
00:28:41,545 --> 00:28:44,244
ചെറിയ പ്രവേശന കവാടം,
എല്ലാത്തിലും വലിയ എക്സിറ്റ്.

538
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
ഒരു ഇരയ്ക്ക് ഒരു ഷോട്ട്.

539
00:28:45,767 --> 00:28:48,552
തല, നെഞ്ച്, കഴുത്ത് - പോയി.

540
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

541
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലെ, മാക്?

542
00:28:56,430 --> 00:28:58,606
സൈന്യത്തിന് പുറത്തല്ല.

543
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
ഉള്ളിൽ വളരെ കുറച്ച്.

544
00:29:00,303 --> 00:29:03,263
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന പടക്കങ്ങൾ.

545
00:29:03,263 --> 00:29:04,830
അത് കുറ്റമറ്റതാണ്.

546
00:29:06,092 --> 00:29:09,182
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര നല്ലവനാണ്.

547
00:29:09,182 --> 00:29:12,751
സൈനിക പരിശീലനം നേടിയത്
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള സ്പോർട്സ്.

548
00:29:13,752 --> 00:29:16,102
എന്തായാലും,

549
00:29:16,102 --> 00:29:18,408
ഇതാണ് മെഡലുകൾ നേടുന്നത്.

550
00:29:18,408 --> 00:29:20,671
വെടിവെച്ചയാൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

551
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
അതെ.

552
00:29:22,412 --> 00:29:24,327
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
ഈ സ്കെയിലിൽ?

554
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
അഭൂതപൂർവമായ.

555
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
ആസൂത്രിതമോ സ്വയമേവയോ?

556
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.
സ്വതസിദ്ധമായ.

557
00:29:34,773 --> 00:29:36,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ആയുധം?

558
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
അവൻ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.

559
00:29:40,169 --> 00:29:42,824
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
പോലീസ്.

560
00:29:42,824 --> 00:29:45,522
ഒരു 40 വയസ്സുകാരനോടൊപ്പം
സ്നിപ്പർ റൈഫിൾ?

561
00:29:47,133 --> 00:29:50,484
വ്യത്യസ്ത ലിംഗക്കാർ,
വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങൾ.

562
00:29:50,484 --> 00:29:54,836
ചിലർ പ്രായമായവർ, ചിലർ ചെറുപ്പക്കാർ.

563
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ല.

564
00:29:58,100 --> 00:29:59,623
എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

566
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
പ്രകൃതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന്.

567
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
സംസ്കാരം ആണ്.

568
00:30:07,370 --> 00:30:09,677
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

569
00:30:09,677 --> 00:30:11,853
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

570
00:30:11,853 --> 00:30:14,856
തിരക്കുള്ള സമയം, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം,

571
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, പുതുവത്സര രാവ്.

572
00:30:18,686 --> 00:30:22,385
ഞങ്ങൾ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നു
ഒരേ പാറ്റേണുകൾ.

573
00:30:22,385 --> 00:30:25,388
അവൻ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

574
00:30:25,388 --> 00:30:28,043
അവൻ പെരുമാറ്റത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

575
00:30:28,043 --> 00:30:31,917
ഒരു പീഡനവുമില്ല,
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നില്ല.

576
00:30:31,917 --> 00:30:35,834
വെറുതെ ഒരു-- പാവം--
നാർനിയയിലേക്കുള്ള അതിവേഗ വൺവേ ടിക്കറ്റ്.

577
00:30:36,835 --> 00:30:39,054
സർ.

578
00:30:39,054 --> 00:30:40,795
അവർക്ക് അവനുണ്ട്.

579
00:30:40,795 --> 00:30:43,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവർക്ക് അവനുണ്ട്"? അവൻ ആർക്കുണ്ട്?

580
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
ഫ്രാങ്ക്?

581
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
ഞാൻ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു
നാഥൻ പറയുന്നതുവരെ.

582
00:31:06,473 --> 00:31:08,083
ഹേയ്, ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകരുത്.

583
00:31:08,083 --> 00:31:09,737
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താനല്ല.

584
00:31:09,737 --> 00:31:11,173
- നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

585
00:31:11,173 --> 00:31:13,610
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
താമസക്കാർ,

586
00:31:13,610 --> 00:31:15,830
ഈ കുട്ടി അലാറം മണി മുഴക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

587
00:31:15,830 --> 00:31:18,528
ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

588
00:31:18,528 --> 00:31:21,923
എല്ലാവരേയും കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

589
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ആൽഫ ടീം, സ്ഥാനത്തേക്ക്.

590
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
ബീറ്റ ടീം, ഫ്ലോർ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

591
00:31:25,318 --> 00:31:26,928
ഓഫീസർ 2 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നമുക്ക് ആയുധത്തിൽ കണ്ണുണ്ടോ?

592
00:31:26,928 --> 00:31:30,018
ആവർത്തിക്കുക,
ആയുധം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

593
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
താങ്കൾ ക്ഷണിച്ചതിൽ സന്തോഷം
എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും!

594
00:31:35,197 --> 00:31:37,417
അവൻ എല്ലാ ബോക്സിലും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു: ADHD,

595
00:31:37,417 --> 00:31:39,288
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
കാരണം അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

596
00:31:39,288 --> 00:31:41,247
രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ISIS ക്ലിപ്പുകൾ കാണുന്നു

597
00:31:41,247 --> 00:31:43,379
മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതും
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ.

598
00:31:43,379 --> 00:31:46,687
അമ്മാവൻ അസീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് തോക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

599
00:31:46,687 --> 00:31:48,341
ഇവിടെയാണ് വാടകക്കാർ

600
00:31:48,341 --> 00:31:52,084
12 റെഡ്വുഡ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ തുടരുന്നു.

601
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
ഇപ്പോൾ കൊലയാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

602
00:31:54,651 --> 00:31:56,436
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

603
00:31:56,436 --> 00:31:58,220
റഹ്മാനികൾ--
അവർ അതിനു മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

604
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
അവനു കയറാമായിരുന്നു
ലെഡ്ജ്. അയാൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.

605
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
ഒരുപക്ഷേ ആസൂത്രണം ചെയ്തതായിരിക്കാം
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

606
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
SWAT കമാൻഡർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
പോകാൻ തയ്യാറാണ്. 20 സെക്കൻഡ്.

607
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
അത് പകർത്തുക.

608
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
ആൽഫ ടീം, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

609
00:32:18,110 --> 00:32:20,242
നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ സായുധനാണെന്ന്?

610
00:32:20,242 --> 00:32:22,853
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

611
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
അവൻ ആയുധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞതല്ല!

612
00:32:25,552 --> 00:32:27,597
ഒരു മെത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭവനത്തിൽ.

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,643
എന്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും
അവൻ മുകളിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

614
00:32:29,643 --> 00:32:31,993
ഇതാരാണ്?
എന്തിനാ അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?

615
00:32:31,993 --> 00:32:33,995
കുഴപ്പമില്ല, എലനോർ.

616
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
SWAT കമാൻഡർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

617
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

618
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയോ?

619
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
പിൻവാങ്ങുക, ലാംമാർക്ക്!

620
00:32:43,787 --> 00:32:45,180
- തറയിൽ ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

621
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
ആയുധം എവിടെ?

622
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്!

623
00:32:48,401 --> 00:32:49,924
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
ഒരു ലൈഫ് പായ നേടുക.

625
00:32:54,189 --> 00:32:55,712
അവൻ ജനലിലേക്ക് പോകുന്നു!

626
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
അവൻ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ!

627
00:32:57,323 --> 00:32:59,890
- ഒരു ജീവിത പായ നേടുക!

628
00:33:07,463 --> 00:33:10,901
നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളറുകൾ
അവരുടെ റൂം സേവനത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

629
00:33:10,901 --> 00:33:14,035
ഇപ്പോൾ കൊലയാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ കാലത്തും അവർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

630
00:33:24,654 --> 00:33:26,482
ആയുധം എവിടെ, ഫ്രാങ്ക്?

631
00:33:28,310 --> 00:33:30,486
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരു കവണ.

632
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ വേണമെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

633
00:33:33,185 --> 00:33:36,884
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കില്ല.

634
00:33:36,884 --> 00:33:42,411
നിങ്ങൾ സമുദ്രങ്ങൾ അകലെയാണ്
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു

635
00:33:42,411 --> 00:33:46,981
ഒരു പഴയ XM21 റൈഫിളിലേക്ക്
പ്രത്യേകിച്ച്.

636
00:33:46,981 --> 00:33:51,116
നിങ്ങൾ ആകാൻ കിട്ടില്ല
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മാർക്ക്സ്മാൻ

637
00:33:51,116 --> 00:33:53,335
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

638
00:33:53,335 --> 00:33:56,469
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
ചില തെളിവുകൾ ഇവിടെ

639
00:33:56,469 --> 00:33:58,123
കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കുക,

640
00:33:58,123 --> 00:34:01,474
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക

641
00:34:01,474 --> 00:34:05,217
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഫക്കപ്പ്!

642
00:34:05,217 --> 00:34:06,827
വരൂ, ലാംമാർക്ക്.

643
00:34:06,827 --> 00:34:09,264
അത് അവൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ചാടിയതെങ്ങനെ?

644
00:34:09,264 --> 00:34:12,050
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത്
'ആ ഫക്കിംഗ് പരാന്നഭോജിയുടെ കാരണം

645
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
ജിമ്മി കിട്രിഡ്ജ് അവനെ വിളിക്കുന്നു
ലൈവ് ടിവിയിൽ ഒരു തീവ്രവാദി.

646
00:34:14,748 --> 00:34:16,576
അറബ് കുട്ടി,
ബാൾട്ടിമോർ ഹൈസ്കൂൾ.

647
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ സ്വയം ചിത്രീകരിച്ചു

648
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവായി
അതിനു ശേഷം?

649
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
ശരി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അത് അവനായിരിക്കാം, അല്ലേ?

650
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരെ
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞോ?

651
00:34:24,627 --> 00:34:26,934
ജെസ്സി, അതായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

652
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
നമ്മൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
മറ്റ് ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കൊപ്പം

653
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
9 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഗ്യാസ് പ്ലാൻ്റിനായി.

654
00:34:31,634 --> 00:34:34,594
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകളെ വേണം
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ, ലാംമാർക്ക്.

655
00:34:34,594 --> 00:34:37,379
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് അവരെ കാണിക്കുന്നു.
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങുന്നു.

656
00:34:38,641 --> 00:34:41,079
നീ ആ കുസൃതി പറയുമോ
റഹ്മാനികളോട്?

657
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് അവരോട് പറയൂ,

658
00:34:42,906 --> 00:34:45,692
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

659
00:34:49,391 --> 00:34:51,089
മൂന്ന് ചിത്രകാരന്മാർ ജോലി ചെയ്തു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

660
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ്‌നി ലാങ് ഉണ്ട്,

661
00:34:52,786 --> 00:34:55,484
എബ്രഹാം ഹെയ്ൻസ്
ദിമിത്രി ബോവ്റോവ് എന്നിവരും.

662
00:35:00,402 --> 00:35:02,709
മിസ്റ്റർ ലാങ്, ഇത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

663
00:35:02,709 --> 00:35:05,277
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഓ, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

664
00:35:07,061 --> 00:35:08,976
ഭാര്യ ഡബിൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...

665
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇവിടെ ചെറിയ ഡെസ്മണ്ടിൻ്റെ.

666
00:35:10,934 --> 00:35:12,327
ഡെസ്മണ്ട്, അല്ലേ?

667
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
ഡെസ്മണ്ട് എന്നൊരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:35:14,460 --> 00:35:18,594
ലൈംഗിക നോവലുകൾ എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചു
പേരിന് കീഴിൽ

669
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
"മെലഡി ബാങ്സ്."

670
00:35:20,901 --> 00:35:23,686
ശരി. - നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

671
00:35:23,686 --> 00:35:26,602
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ...

672
00:35:26,602 --> 00:35:28,604
തുറമുഖത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
വെടിക്കെട്ട് കാണാൻ.

673
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭയാനകമായ ഷിറ്റ്.

674
00:35:33,566 --> 00:35:35,176
നിനക്ക് കിട്ടി... തെളിവുണ്ടോ?

675
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
- തെളിവ്?
- മം-ഹും.

676
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്, അതെ.

677
00:35:38,658 --> 00:35:40,399
ഒരു ദശലക്ഷം സെൽഫികൾ പോലെ.

678
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
എബ്രഹാം [വോയ്സ് ഓവർ]:
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

679
00:35:42,183 --> 00:35:44,620
നിങ്ങൾ ആളെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

680
00:35:44,620 --> 00:35:47,275
ഒരുപക്ഷേ. ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

681
00:35:47,275 --> 00:35:49,016
എം...

682
00:35:49,016 --> 00:35:50,670
അബ്രഹാം [വോയ്സ് ഓവർ]:
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ?

683
00:35:50,670 --> 00:35:52,672
ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ.

684
00:35:52,672 --> 00:35:54,587
വലിയ പാർട്ടി. കസിൻസ്, മരുമക്കൾ.

685
00:35:57,807 --> 00:36:00,288
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

686
00:36:01,898 --> 00:36:03,378
ഞാൻ വെറുതെ ഊരി
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.

687
00:36:03,378 --> 00:36:04,945
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,859
ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.

689
00:36:05,859 --> 00:36:07,556
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

690
00:36:07,556 --> 00:36:09,123
നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

691
00:36:10,907 --> 00:36:13,432
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

692
00:36:13,432 --> 00:36:15,390
റിലാക്സ്, ദിമിത്രി.

693
00:36:15,390 --> 00:36:17,262
ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും നിയമപരമാണ്
ഈ നാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു രാത്രി.

694
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാമോ?

695
00:36:19,133 --> 00:36:23,485
എൻ്റെ, അയൽക്കാരൻ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടോ?

696
00:36:23,485 --> 00:36:25,879
ഒപ്പം, ഓ,
ഞാൻ റഷ്യയിലുള്ള എൻ്റെ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു.

697
00:36:25,879 --> 00:36:28,098
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഫോൺ കമ്പനിയുമായി?

698
00:36:28,098 --> 00:36:29,796
പക്ഷെ നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി...

699
00:36:29,796 --> 00:36:32,973
ചില സൈനിക പരിശീലനം
റഷ്യയിൽ, അല്ലേ?

700
00:36:32,973 --> 00:36:35,715
കിട്ടിയോ
എന്തെങ്കിലും ഷൂട്ടിംഗ് പരിശീലനം?

701
00:36:35,715 --> 00:36:37,891
സാർ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല
ആ ആളുകൾ.

702
00:36:40,589 --> 00:36:44,289
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

703
00:36:44,289 --> 00:36:45,812
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

704
00:36:45,812 --> 00:36:47,466
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കുള്ളതിന്.

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,251
അതെ, ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു--
രണ്ടാഴ്ച.

706
00:36:50,251 --> 00:36:53,863
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഷൂട്ടിംഗിന് നല്ലതല്ല.

707
00:36:53,863 --> 00:36:57,954
അവർ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു
ബാരക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുക, അതിനാൽ ഞാൻ തൂത്തുവാരുന്നു,

708
00:36:57,954 --> 00:37:01,567
ഞാൻ ജനാലകൾ കഴുകുന്നു, അതായത്
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

709
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തിയത്

710
00:37:03,917 --> 00:37:06,093
DeLuxe പെയിൻ്റിംഗിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികളിലും?

711
00:37:06,093 --> 00:37:07,964
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

712
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.

713
00:37:10,097 --> 00:37:13,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ സ്ഥലം അഴിച്ചുമാറ്റി.

714
00:37:13,535 --> 00:37:15,581
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- അതെ.

715
00:37:17,147 --> 00:37:19,106
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

716
00:37:19,106 --> 00:37:20,977
ആ വെളിച്ചം.

717
00:37:20,977 --> 00:37:22,588
കാഴ്ച.

718
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലോഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്തു.

719
00:37:24,416 --> 00:37:26,983
പിന്നെ ദിമിത്രി അധികമായി നിന്നു
കിടപ്പുമുറികൾക്കായി.

720
00:37:26,983 --> 00:37:28,724
ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:37:28,724 --> 00:37:30,291
ഇല്ല, ഞാൻ കിടപ്പുമുറികൾ ചെയ്തു.

722
00:37:30,291 --> 00:37:32,424
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

723
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
എലനോർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ലൈംഗികതയാണെന്ന് കരുതുക

724
00:37:36,950 --> 00:37:39,996
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
ചെറിയ ഡെസ്മണ്ടിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ

725
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
അവനെ ഉറങ്ങിക്കോ?

726
00:37:46,264 --> 00:37:48,570
ഓ. നന്ദി, സ്വീറ്റി.

727
00:37:58,145 --> 00:38:00,060
മിസ്റ്റർ ലാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തികച്ചും, ഓ...

728
00:38:00,060 --> 00:38:01,583
ഗിഗ്
ചുമർ ചിത്രകലയിൽ, അല്ലേ?

729
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
നിങ്ങൾ DeLuxe-ൽ സ്ഥിരം ആളാണ്.

730
00:38:03,237 --> 00:38:05,805
ജോലിയുടെ ഒരു ചരട്
അൾട്രാവയലറ്റിനും?

731
00:38:05,805 --> 00:38:08,286
ശരി, ഓ,
കുട്ടികൾ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല.

732
00:39:00,033 --> 00:39:01,339
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

733
00:39:01,339 --> 00:39:03,471
പ്രാഥമിക ലാബ് റിപ്പോർട്ട്.

734
00:39:03,471 --> 00:39:04,864
- ഓ.
- എനിക്കായി ഒപ്പിട്ടാലോ?

735
00:39:04,864 --> 00:39:06,996
- ശരി. തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

736
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
ഗംഭീരം. നന്ദി.

737
00:39:19,922 --> 00:39:21,794
വേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി. സുഹൃത്തുക്കളെ!

738
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
അന്വേഷണം വേണോ,

739
00:39:24,405 --> 00:39:27,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഒരു വിനോദ പരിപാടി?

740
00:39:33,327 --> 00:39:34,894
ഹേയ്, എലനോർ.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,635
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
ലാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാക്കേജ്?

742
00:39:36,635 --> 00:39:37,897
അതെ സർ.

743
00:39:37,897 --> 00:39:39,986
ഞാനത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

744
00:39:39,986 --> 00:39:41,857
മൂത്രത്തിൻ്റെയും മലത്തിൻ്റെയും സാമ്പിളുകൾ
കുറവായിരുന്നു,

745
00:39:41,857 --> 00:39:43,990
എങ്കിലും മതിയായിരുന്നു
ഇരുമ്പിൻ്റെ കുറവ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

746
00:39:43,990 --> 00:39:45,513
ഞാൻ അത് നോക്കി, അത് സാധാരണമാണ്

747
00:39:45,513 --> 00:39:47,515
ആളുകൾക്കിടയിൽ
മാംസം കഴിക്കാത്തവർ.

748
00:39:47,515 --> 00:39:49,778
എത്ര മണിക്ക് എത്തി?

749
00:39:49,778 --> 00:39:52,085
- എനിക്കറിയില്ല, 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?
- 45.

750
00:39:53,129 --> 00:39:55,915
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ഞാൻ ലാബിൽ വിളിച്ചു.

751
00:39:55,915 --> 00:39:57,917
- കൊറിയർ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

752
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം...

753
00:40:00,920 --> 00:40:04,402
ഇത് പ്രത്യേക, അടിയന്തിര,

754
00:40:04,402 --> 00:40:07,187
ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റൽ.

755
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
നിങ്ങളാണ് BPD ലെയ്‌സൺ,
ഒരു ബീറ്റ് പോലീസ്,

756
00:40:13,149 --> 00:40:15,674
കോളേജ് ബിരുദമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

757
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിധിക്ക്.

758
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
എലനോർ, ഞാൻ പൊട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

759
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ സംഭാഷണം.

760
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുത്തു.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

761
00:40:53,929 --> 00:40:55,627
ഹേയ്, സമയം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

762
00:40:55,627 --> 00:40:57,629
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്, ഓ,
കടന്നുപോകാൻ ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ,

763
00:40:57,629 --> 00:41:00,109
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ചിലത്.

764
00:41:00,109 --> 00:41:01,807
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരണം,

765
00:41:01,807 --> 00:41:04,331
സംസാരിക്കുക
ഒരു നല്ല ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിനൊപ്പം?

766
00:41:06,246 --> 00:41:09,902
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭോഗിക്കാം,

767
00:41:09,902 --> 00:41:12,731
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാം.

768
00:41:12,731 --> 00:41:15,081
എലനോർ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

769
00:41:15,081 --> 00:41:17,518
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

770
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം.

771
00:41:27,397 --> 00:41:30,183
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

772
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മെമ്മോയിൽ ഒപ്പിട്ടത്?

773
00:41:32,272 --> 00:41:34,317
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

774
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

775
00:41:36,145 --> 00:41:38,931
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

776
00:41:38,931 --> 00:41:41,803
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

777
00:41:41,803 --> 00:41:43,544
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു തീരുമാനം

778
00:41:43,544 --> 00:41:46,199
എന്നതാണ്
കുഴിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക.

779
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
ജെസ്സി കാപ്ലെട്ടന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

780
00:41:57,558 --> 00:41:59,778
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.

781
00:41:59,778 --> 00:42:02,128
ജെസ്സി കാപ്ലെട്ടൺ
എൻ്റെ ബോസിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു,

782
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
പകരം അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവൻ.

783
00:42:04,565 --> 00:42:08,874
അതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
അതൊരു സർക്കിൾ ജെർക്ക് ആണ്.

784
00:42:08,874 --> 00:42:11,441
ഒരു കോൾ മതി.

785
00:42:11,441 --> 00:42:14,009
"ലാംമാർക്കിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ദൂരെയാണോ?"

786
00:42:14,009 --> 00:42:16,751
"ശരി, ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ വലിയ ആരാധകനില്ല

787
00:42:16,751 --> 00:42:20,276
പക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്."

788
00:42:20,276 --> 00:42:23,323
അവർ ഓരോരുത്തരും എന്താണ് പറയുന്നത്
മറ്റേയാൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
00:42:23,323 --> 00:42:24,933
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

790
00:42:24,933 --> 00:42:27,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പെട്ടിയിൽ.

791
00:42:28,633 --> 00:42:31,244
- വിനീതമായ അഭിപ്രായം?
- മ്മ്-ഹും?

792
00:42:31,244 --> 00:42:34,813
അവർ പേടിച്ചത് കൊണ്ടല്ല
നീ അവനെ പിടിക്കില്ല.

793
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
അത് 'കാരണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

794
00:42:36,945 --> 00:42:39,034
നീ ഇത് പൊട്ടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കിട്ടും.

795
00:42:39,034 --> 00:42:40,819
ചിലർക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിഴലുകൾ.

796
00:42:45,998 --> 00:42:48,087
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ലാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

797
00:42:49,915 --> 00:42:53,353
വാച്ച്, ഷൂസ്,

798
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

799
00:42:54,789 --> 00:42:57,009
അത് ലാങ് അല്ല.
അവൻ്റെ അലിബി ഉറച്ചു.

800
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
പക്ഷെ ഞാൻ ട്രേസിയെ വിളിക്കാം
രാവിലെ

801
00:42:58,924 --> 00:43:01,013
നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ comm.

802
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

803
00:43:08,368 --> 00:43:10,457
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് മുതൽ.

804
00:43:15,549 --> 00:43:18,508
അതാണ് വലിയ ചോദ്യം:

805
00:43:18,508 --> 00:43:21,555
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണ് സിസ്റ്റങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്,
സിസ്റ്റങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

806
00:43:22,600 --> 00:43:24,253
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ...

807
00:43:24,253 --> 00:43:26,255
- ഓ, വെറും വെള്ളം, നന്ദി.

808
00:43:26,255 --> 00:43:28,083
ഇന്ന് സ്റ്റാറ്റസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

809
00:43:28,083 --> 00:43:30,825
അത് ഉള്ള ആളുകൾ
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൊല്ലും

810
00:43:30,825 --> 00:43:33,959
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
അത് നേടാൻ കൊല്ലും,

811
00:43:33,959 --> 00:43:36,352
മറ്റെല്ലാവരും
ഇടയിൽ തകർന്നു വീഴുന്നു.

812
00:43:36,352 --> 00:43:40,661
സർക്കാരുകൾ, കോർപ്പറേഷനുകൾ
ഹൈസ്കൂളുകളും.

813
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
പാറ്റേൺ ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

814
00:43:42,097 --> 00:43:43,446
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ മാറ്റും?

815
00:43:43,446 --> 00:43:46,536
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സഹാനുഭൂതി, ബന്ധം?

816
00:43:46,536 --> 00:43:48,974
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെത്തന്നെ കാണുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവയിൽ,

817
00:43:48,974 --> 00:43:51,063
അവരെ ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവരെ വീഴ്ത്തരുത്.

818
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പണം തീർന്നാൽ,

819
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഫ്രിഡ്ജ് കാന്തങ്ങൾ.

820
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്...
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരിക്കും.

821
00:44:01,813 --> 00:44:03,858
ഓ.

822
00:44:05,555 --> 00:44:08,080
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

823
00:44:08,080 --> 00:44:10,169
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

824
00:44:12,127 --> 00:44:13,738
ഗാവിൻ, എനിക്കറിയണം.

825
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

826
00:44:15,827 --> 00:44:17,437
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

827
00:44:17,437 --> 00:44:19,439
ആദ്യത്തെ 24 മണിക്കൂർ ഇതാണ്:
"ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?"

828
00:44:19,439 --> 00:44:22,094
അതിനുശേഷം, അത്:

829
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
"ആരാണ് വിഡ്ഢി
അത് അവനെ പിടിക്കുന്നില്ലേ?"

830
00:44:25,663 --> 00:44:27,055
അല്ല, ഞാൻ സിദ്ധാന്തമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

831
00:44:27,055 --> 00:44:29,710
- ഓ. ശരിയാണ്.
- എന്താണ് സിദ്ധാന്തം?

832
00:44:29,710 --> 00:44:31,538
- മം-ഹും.
- തീവ്രവാദികളുടെ സ്ലീപ്പർ സെല്ലുകൾ

833
00:44:31,538 --> 00:44:33,583
എല്ലാ അമേരിക്കൻ പട്ടണങ്ങളിലും

834
00:44:33,583 --> 00:44:36,412
സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ആന്തരിക ജോലി
പൗരാവകാശ നിയമങ്ങൾ.

835
00:44:36,412 --> 00:44:37,936
ജൂത ഗൂഢാലോചന? നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

836
00:44:37,936 --> 00:44:39,241
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

837
00:44:39,241 --> 00:44:40,416
അത്തരമൊരു നല്ല ചോദ്യം.

838
00:44:40,416 --> 00:44:41,591
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ചീത്ത വിളി.

839
00:44:41,591 --> 00:44:43,898
അവൾ ചോദിച്ചു.

840
00:44:43,898 --> 00:44:46,945
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

841
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
ഹും.

842
00:44:48,816 --> 00:44:52,515
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വളർന്ന ഒരു സ്ഥലം

843
00:44:52,515 --> 00:44:54,561
ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു സ്ഥലം,

844
00:44:54,561 --> 00:44:57,346
ഒരു നല്ല ഭാഗം സഹിതം
ലോകത്തിൻ്റെ... -Mm.

845
00:44:57,346 --> 00:45:01,220
...അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാഷ്ട്രത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

846
00:45:01,220 --> 00:45:04,136
ആ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ 50% എങ്കിലും.

847
00:45:04,136 --> 00:45:05,572
ഷിറ്റ്.

848
00:45:05,572 --> 00:45:07,400
നീ പേടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഉയരങ്ങളുടെ,

849
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ബുക്ക് ചെയ്യും.

850
00:45:09,010 --> 00:45:12,057
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല ഭാഗം

851
00:45:12,057 --> 00:45:14,581
- ഈ മനുഷ്യന് ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
മം-ഹും.

852
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്
അത് നാസികളെ തടഞ്ഞു...

853
00:45:16,757 --> 00:45:18,890
- എം.എം. ശരിയാണ്.
- ...ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തി,

854
00:45:18,890 --> 00:45:20,935
മുഴുവൻ മനുഷ്യ ജീനോമും മാപ്പ് ചെയ്തു

855
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
ചൊവ്വയിൽ ഒരു പേടകം ഇറക്കി

856
00:45:23,372 --> 00:45:26,854
140 ദശലക്ഷം മൈൽ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

857
00:45:26,854 --> 00:45:32,033
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡുകൾ ഇറക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ പ്ലാസ്റ്റിക്, നമ്മുടെ വക്രീകരണം,

858
00:45:32,033 --> 00:45:34,732
നമ്മുടെ അതിശയോക്തി
മറ്റെല്ലായിടത്തും.

859
00:45:34,732 --> 00:45:36,908
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ പോയി.

860
00:45:36,908 --> 00:45:38,474
ഏറ്റവും നല്ല കാപ്പി
ഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

861
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

862
00:45:39,780 --> 00:45:42,087
സ്റ്റാർബക്സ്.

863
00:45:42,087 --> 00:45:43,697
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മികച്ചത് എടുക്കുന്നു,

864
00:45:43,697 --> 00:45:45,568
ഞങ്ങൾ അത് മോശമായി തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലാഭത്തിനായി.

865
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

866
00:45:47,396 --> 00:45:49,007
ലാഭം നികുതി അടയ്ക്കുന്നു,

867
00:45:49,007 --> 00:45:50,748
പണം നൽകുന്നത്
ഗവേഷണവും വികസനവും.

868
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
- എലനോർ...
- ഗാവിൻ, പോകൂ,

869
00:45:53,751 --> 00:45:56,362
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
രണ്ട് പൊതുപ്രവർത്തകരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

870
00:45:56,362 --> 00:45:57,798
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

871
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
അതിനാൽ, എലനോർ,
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

872
00:46:08,548 --> 00:46:10,289
സർ?

873
00:46:11,551 --> 00:46:13,335
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
ബ്യൂറോ മുഖേന.

874
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
എന്നോട് പറയേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

875
00:46:15,076 --> 00:46:17,992
അതാണ് എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചത്,
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് അല്ല.

876
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
അതെ, അത് എട്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

877
00:46:19,602 --> 00:46:21,430
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

878
00:46:22,780 --> 00:46:25,173
ഞങ്ങൾ മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലാണ്.

879
00:46:26,348 --> 00:46:28,220
എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

880
00:46:31,658 --> 00:46:33,399
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കാമായിരുന്നു

881
00:46:33,399 --> 00:46:35,227
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

882
00:46:37,403 --> 00:46:39,187
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

883
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണം നടത്തി
അറിവും.

884
00:46:41,624 --> 00:46:44,149
അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയായിരുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

885
00:46:44,149 --> 00:46:47,587
"ആക്രമണാത്മക, ആസക്തി,
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ."

886
00:46:47,587 --> 00:46:49,894
ഇതാണ് പ്രൊഫൈൽ
ആളുകളുടെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നില്ല.

887
00:46:51,809 --> 00:46:54,768
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മരം വരയ്ക്കാൻ? -മ്മ്-ഹും.

888
00:46:54,768 --> 00:46:57,336
തുമ്പിക്കൈ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇന്നുവരെ.

889
00:46:57,336 --> 00:46:59,251
- അതെ.
- ഒപ്പം ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്,

890
00:46:59,251 --> 00:47:02,689
ഡോ. കാറ്റ്സ് അനുമാനിച്ചു
എന്തോ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്ന്,

891
00:47:02,689 --> 00:47:05,866
വളരെ മോശമായി,
ഏകദേശം 12 വയസ്സ്.

892
00:47:05,866 --> 00:47:07,563
മണ്ണില്ല.

893
00:47:07,563 --> 00:47:09,609
വൃക്ഷത്തിന് വേരുകളില്ല, ഫലങ്ങളില്ല.

894
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
അന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

895
00:47:11,698 --> 00:47:14,440
- ഇത് ആവശ്യമാണോ?
- ഇത് നിർബന്ധമല്ല.

896
00:47:14,440 --> 00:47:17,269
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നമുക്ക് ഡോ. കാറ്റ്സിനെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ,

897
00:47:17,269 --> 00:47:20,925
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
"നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ വസ്തുക്കൾ?"

899
00:47:23,797 --> 00:47:26,147
"അതെ." "ഏത്?"
"എല്ലാവരും."

900
00:47:26,147 --> 00:47:28,323
അത് സഹായിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ, ഒന്നുകിൽ.

901
00:47:28,323 --> 00:47:29,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

902
00:47:30,891 --> 00:47:34,155
കുർട്ട് കോബെയ്ൻ: "ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെന്നാൽ വെറുക്കപ്പെടുക

903
00:47:34,155 --> 00:47:35,983
ഞാൻ അല്ലാത്തവരെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ."

904
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
അതെ.

905
00:47:37,898 --> 00:47:40,770
അവൻ ഒരു റോൾ മോഡൽ അല്ല,
ബ്യൂറോ പ്രകാരം.

906
00:47:40,770 --> 00:47:43,121
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനറിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒപ്പം ഒരു കോൾ സെൻ്ററും.

907
00:47:43,121 --> 00:47:45,384
ഹേയ്, നീ എന്താ അന്വേഷിച്ചില്ല
കൂടുതൽ സാധ്യതകളുള്ള എന്തെങ്കിലും?

908
00:47:45,384 --> 00:47:46,907
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, സമർത്ഥനാണ്.

909
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ധാരാളം എണ്ണുക

910
00:47:48,387 --> 00:47:49,910
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകാത്തപ്പോൾ.

911
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

912
00:47:51,912 --> 00:47:54,393
കാരണം ആരും ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

913
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
വാടക കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

914
00:47:56,438 --> 00:47:59,354
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല;
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ തോന്നുന്നു.

915
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
നിയമപാലകരോട്?

916
00:48:01,791 --> 00:48:04,359
ഞാൻ സംരക്ഷണം തേടുകയായിരുന്നു.

917
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
ആരിൽ നിന്ന്?

918
00:48:08,798 --> 00:48:11,018
എന്നിൽ നിന്ന്.

919
00:48:11,018 --> 00:48:12,759
നിനക്ക് ഇത്ര മതിയോ?

920
00:48:12,759 --> 00:48:14,500
ഇല്ല.

921
00:48:14,500 --> 00:48:16,023
എലനോർ...

922
00:48:17,720 --> 00:48:22,290
...എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു ഉറച്ച ലീഡാണ്.

923
00:48:22,290 --> 00:48:25,337
വെറുപ്പ്
അത് ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറെ നയിക്കുന്നു

924
00:48:25,337 --> 00:48:27,948
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

925
00:48:27,948 --> 00:48:31,169
അവിടെ പോകുന്നതിനു പകരം
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും തുടച്ചുനീക്കുന്നു,

926
00:48:31,169 --> 00:48:33,432
നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

927
00:48:33,432 --> 00:48:37,044
നിങ്ങൾ അത് ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കണം
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ.

928
00:48:37,044 --> 00:48:39,351
ഇപ്പോൾ.

929
00:48:39,351 --> 00:48:43,050
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടി,
ഇതെല്ലാം പോകുന്നു.

930
00:48:43,050 --> 00:48:46,836
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജോലി ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

931
00:49:22,829 --> 00:49:24,222
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വേണോ
വെളുപ്പിച്ചോ, അമ്മേ?

932
00:49:24,222 --> 00:49:25,963
നമുക്കത് ചെയ്യാം
ഇവിടെ തന്നെ.

933
00:49:25,963 --> 00:49:27,747
ഇന്നല്ല.
- നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കും

934
00:49:27,747 --> 00:49:29,488
- വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- നന്ദി, പ്രിയ.

935
00:49:29,488 --> 00:49:31,316
നിങ്ങളുടെ എസ്എം പ്രകാശിപ്പിക്കുക...

936
00:49:55,557 --> 00:49:58,343
സ്ത്രീ [പി.എ.യ്ക്ക് മുകളിൽ]: സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്തിനായി കൊതിക്കുന്നെങ്കിൽ,

937
00:49:58,343 --> 00:50:00,475
ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
രൂപം പ്രാപിക്കുന്നു.

938
00:50:00,475 --> 00:50:04,001
സൗജന്യ കൺസൾട്ടേഷനായി വരൂ
രണ്ടാം നിലയിലെ ബ്യൂട്ടി ബാറിൽ.

939
00:50:06,568 --> 00:50:08,135
മനുഷ്യൻ [പി.എയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ദയവായി പോകരുത്

940
00:50:08,135 --> 00:50:10,094
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോർ ബാഗുകൾ.

941
00:50:10,094 --> 00:50:12,705
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീമിനോട് പറയൂ.

942
00:50:12,705 --> 00:50:14,533
ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

943
00:50:14,533 --> 00:50:17,144
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ.

944
00:50:17,144 --> 00:50:18,667
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രം.

945
00:50:30,462 --> 00:50:32,420
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സഹോദരാ?

946
00:50:44,737 --> 00:50:47,174
ക്ഷമിക്കണം.

947
00:50:47,174 --> 00:50:48,828
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകുന്ന ഒരു ആളുണ്ട്

948
00:50:48,828 --> 00:50:50,699
ശരീരം മുഴുവൻ കഴുകുക
അവിടെ തിരികെ തടത്തിൽ.

949
00:50:50,699 --> 00:50:52,832
ഊഹൂ. -ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അയാൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

950
00:50:52,832 --> 00:50:55,052
- എന്നാൽ ഗൗരവമായി, തണുത്തതല്ല.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

951
00:50:56,618 --> 00:50:58,794
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]: നമുക്ക് കിട്ടുമോ
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങിയോ?

952
00:50:58,794 --> 00:51:00,361
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്.

953
00:51:00,361 --> 00:51:02,581
ഓ, ആരോ ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

954
00:51:12,591 --> 00:51:15,550
നമുക്ക് ഡിസ്പാച്ച് എന്ന് വിളിക്കാം.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

955
00:51:24,385 --> 00:51:27,301
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

956
00:51:27,301 --> 00:51:29,129
- ഈ ചേട്ടന്മാരെ എനിക്ക് മടുത്തു.
- ഹേയ്.

957
00:51:29,129 --> 00:51:31,044
നിൻ്റെ ബോധം എവിടെ
ആത്മാഭിമാനത്തിൻ്റെ?

958
00:51:31,044 --> 00:51:32,654
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമല്ല.

959
00:51:32,654 --> 00:51:34,526
- അവനെ അവഗണിക്കുക. ഇത്...
- ഞാൻ...

960
00:51:34,526 --> 00:51:36,484
ഹേയ്!

961
00:51:36,484 --> 00:51:37,746
സർ!

962
00:51:40,662 --> 00:51:42,403
സാർ അവിടെ നിർത്തൂ.

963
00:51:42,403 --> 00:51:44,536
പിടിക്കുക!

964
00:51:44,536 --> 00:51:47,278
ഒന്നു നോക്കണം
ബാഗിൽ, സർ.

965
00:51:47,278 --> 00:51:49,106
ഞങ്ങളെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചോദിക്കരുത്.

966
00:51:49,106 --> 00:51:50,890
സാർ ബാഗ് തുറന്നാൽ മതി.

967
00:51:50,890 --> 00:51:52,761
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

968
00:51:52,761 --> 00:51:54,372
നമ്മൾ കണ്ടാൽ മതി
ബാഗിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം.

969
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ
അത് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

970
00:51:56,243 --> 00:51:57,766
- എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

971
00:51:57,766 --> 00:51:59,159
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ ബാഗ് തുറക്കാൻ.

972
00:51:59,159 --> 00:52:01,161
ദയവായി ഇപ്പോൾ ബാഗ് തുറക്കൂ.

973
00:52:01,161 --> 00:52:02,728
ബാഗ് തുറക്കൂ.
- സർ, എന്നെ വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.

974
00:52:02,728 --> 00:52:04,208
- ബാഗ് തുറക്കുക.
ബാഗ് തുറക്കൂ!

975
00:52:04,208 --> 00:52:05,470
ഊമ്പി!

976
00:52:10,170 --> 00:52:13,217
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഒരു XM21,

977
00:52:13,217 --> 00:52:15,175
എന്നാൽ അവർ ചുറ്റും ഉണ്ട്
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

978
00:52:15,175 --> 00:52:16,611
ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?

979
00:52:16,611 --> 00:52:18,874
DoD മാത്രമാണ്
സർക്കാർ വകുപ്പ്

980
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
അത് എല്ലാ ഓഡിറ്റിലും പരാജയപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി.

981
00:52:21,790 --> 00:52:24,967
അവർക്ക് ഒരു ബില്യണിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡോളറിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ

982
00:52:24,967 --> 00:52:26,795
ഇറാഖിലും കുവൈറ്റിലും മാത്രം.

983
00:52:26,795 --> 00:52:29,015
മിസ്റ്റർ ലാസ്‌കി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാങ്ങുന്നത്
ഒരു വിൻ്റേജ് ആയുധം

984
00:52:29,015 --> 00:52:30,582
ഉള്ളപ്പോൾ
പുതിയവ ലഭ്യമാണോ?

985
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
ശരി, പലപ്പോഴും, അവർ മികച്ചവരാണ്.

986
00:52:33,280 --> 00:52:36,849
എളുപ്പമുള്ള ലോഡ്, എളുപ്പത്തിൽ വൃത്തിയാക്കൽ,
സാധാരണ വെടിയുണ്ടകൾ.

987
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
1853 എൻഫീൽഡ് പോലെ?

988
00:52:38,894 --> 00:52:40,940
അതെ.

989
00:52:40,940 --> 00:52:42,202
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

990
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
കോൺഫെഡറേറ്റ് സേനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

991
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
ഒപ്പം കു ക്ലക്സ് ക്ലാനും.

992
00:52:49,253 --> 00:52:52,169
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല കേട്ടോ
ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.

993
00:52:52,169 --> 00:52:53,909
അമേരിക്കയുടെ ചരിത്രം...

994
00:52:53,909 --> 00:52:56,782
മിൽക്കോർ ബിഎക്സ്പി? മേരിലാൻഡിൽ?

995
00:52:56,782 --> 00:52:58,392
അത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

996
00:53:00,133 --> 00:53:01,613
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലാസ്കി,
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും

997
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്.

998
00:53:03,136 --> 00:53:04,659
ഈ മനുഷ്യൻ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

999
00:53:04,659 --> 00:53:06,139
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ചു
ആ വിവരം...

1000
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഇവിടെ രണ്ട് പാരാമെഡിക്കൽ ടീമുകളെ ലഭിച്ചു.

1001
00:53:19,805 --> 00:53:21,067
- അവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അത് പകർത്തുക.

1002
00:53:27,465 --> 00:53:29,641
ഞങ്ങൾ ഒരു അകമ്പടി അയക്കും.
ഏത് പ്രവേശന പാത, ദയവായി?

1003
00:53:29,641 --> 00:53:32,078
അത് പകർത്തുക. ശരി, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1004
00:54:04,023 --> 00:54:06,199
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത പുരുഷൻ ഉണ്ട്, 35,

1005
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
- അഞ്ച്-പത്ത്, 220 പൗണ്ട്...

1006
00:54:08,636 --> 00:54:10,247
അവർ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
00:54:10,247 --> 00:54:12,771
ആൺകുട്ടിക്ക് ആറടിക്ക് മുകളിൽ,
എൻ്റെ കഴുത പോലെ വെള്ള.

1008
00:54:12,771 --> 00:54:15,252
അതെ. ഞാൻ നേരെ പോയി സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1009
00:54:18,603 --> 00:54:20,648
- ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,

1010
00:54:20,648 --> 00:54:22,520
35, അഞ്ച്-പത്ത്, 220 പൗണ്ട്...

1011
00:54:22,520 --> 00:54:24,173
ശരി.

1012
00:54:24,173 --> 00:54:26,915
...മാഗ്നം .357
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

1013
00:54:49,677 --> 00:54:52,027
അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

1014
00:54:52,027 --> 00:54:53,681
സാമിനോട് സംസാരിക്കുക.

1015
00:54:53,681 --> 00:54:56,205
ജാലകങ്ങളിലെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ,
കടകളിൽ ക്യാമറകൾ.

1016
00:54:56,205 --> 00:54:59,426
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഈ ആളുടെ ഒരു 3D പ്രിൻ്റൗട്ട്.

1017
00:55:06,477 --> 00:55:08,566
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല...
അവിടെ ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല.

1018
00:55:08,566 --> 00:55:10,742
ഇനിയും ഇല്ല.

1019
00:55:11,743 --> 00:55:13,745
W-W-Wayit. അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

1020
00:55:18,184 --> 00:55:20,142
- അതാണ് അവൻ്റെ ഷർട്ട്.

1021
00:55:20,142 --> 00:55:23,102
- എന്നെ ആ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1022
00:55:36,463 --> 00:55:38,639
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊല്ലാനല്ല.

1023
00:55:39,640 --> 00:55:41,860
അവൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നു.

1024
00:55:41,860 --> 00:55:43,818
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

1025
00:55:45,254 --> 00:55:47,213
വൃത്തിയാക്കാൻ.

1026
00:55:47,213 --> 00:55:50,347
അറിയാവുന്ന ഒരു നായ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1027
00:55:50,347 --> 00:55:52,653
മതിയായ ബുദ്ധി
വിരലടയാളങ്ങളൊന്നും ഇടരുത്.

1028
00:55:55,917 --> 00:55:58,833
അവൻ വെറുതെ എടുക്കുകയാണോ
പച്ചക്കറികൾ? -അതെ.

1029
00:55:58,833 --> 00:56:00,792
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.

1030
00:56:00,792 --> 00:56:03,229
ഞങ്ങളുടെ നായ ഒരു സസ്യഭുക്കാണ്.

1031
00:56:14,936 --> 00:56:16,416
ക്രിസ്തു.

1032
00:56:16,416 --> 00:56:18,549
മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ്.

1033
00:56:22,117 --> 00:56:24,598
ഒരു കുക്കുമ്പർ പോലെ തണുക്കുക.

1034
00:56:31,257 --> 00:56:33,041
അവൻ ഇടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1035
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
ഇത് "പാക്-മാൻ" ഫക്കിംഗ് പോലെയാണ്.

1036
00:56:45,837 --> 00:56:47,578
ആരാണ് അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

1037
00:56:47,578 --> 00:56:50,581
സൈന്യമല്ല.

1038
00:56:50,581 --> 00:56:54,933
ആയുധങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമാണ്.

1039
00:56:55,934 --> 00:56:57,370
അവരുടെ ഇടയിലാണ് അവൻ ജനിച്ചത്.

1040
00:57:26,965 --> 00:57:28,793
മക്കെൻസി [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഇവിടെ മോശം വാർത്ത.

1041
00:57:30,534 --> 00:57:32,405
എന്താണിത്?
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ

1042
00:57:32,405 --> 00:57:34,015
കടന്നു വന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1043
00:57:34,015 --> 00:57:35,843
2:00 മണിക്ക് ട്രക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

1044
00:57:35,843 --> 00:57:38,019
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1045
00:57:41,719 --> 00:57:43,372
ഓഹ്.

1046
00:57:43,372 --> 00:57:45,374
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് ആദ്യം സംഭവിക്കുക--

1047
00:57:45,374 --> 00:57:47,028
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരും,

1048
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും.
അതെ.

1049
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
നന്നായി, നന്ദി
ഉറപ്പിനായി.

1050
00:57:50,379 --> 00:57:51,946
നിങ്ങൾ വെറും ഭ്രാന്തനാണ്.

1051
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
നോക്കൂ, ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

1052
00:57:57,212 --> 00:57:59,127
വശങ്ങളിലായി പ്രവർത്തിക്കുക
മക്കെൻസിയുമായി.

1053
00:57:59,127 --> 00:58:01,695
ആ ട്രക്ക് നിർത്തൂ.
ആ ഡിഎൻഎ കിട്ടുമെങ്കിൽ...

1054
00:58:01,695 --> 00:58:04,611
- മാക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1055
00:58:04,611 --> 00:58:06,700
- അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
അതെ.

1056
00:58:06,700 --> 00:58:08,920
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1057
00:58:23,804 --> 00:58:25,719
ഹേയ്, ലാംമാർക്ക്.

1058
00:58:28,461 --> 00:58:30,898
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.
കോമാളികളെ അവഗണിക്കുക.

1059
00:58:30,898 --> 00:58:32,987
കുറുക്കന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1060
00:58:33,988 --> 00:58:35,860
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1061
00:58:57,055 --> 00:58:59,927
മുഴുവൻ കെട്ടിടം
ഒരു ദിവസം നാലു തവണ ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

1062
00:58:59,927 --> 00:59:02,713
എല്ലാം കൂടിച്ചേരുന്നു,
ട്രക്കുകളിൽ കംപ്രസ് ചെയ്തു

1063
00:59:02,713 --> 00:59:04,628
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇറക്കി.

1064
00:59:06,934 --> 00:59:08,327
നന്ദി.

1065
00:59:08,327 --> 00:59:09,676
നന്ദി, മാന്യരേ.

1066
00:59:09,676 --> 00:59:10,808
നന്ദി.

1067
00:59:10,808 --> 00:59:12,723
ഞങ്ങൾ ഒരു പച്ച ഷർട്ടിനായി തിരയുകയാണ്

1068
00:59:12,723 --> 00:59:13,985
ആരോ വീഴ്ത്തി
രണ്ടാം നിലയിലെ ശുചിമുറിയിൽ.

1069
00:59:13,985 --> 00:59:15,943
- എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ?
- അതെ.

1070
00:59:15,943 --> 00:59:17,902
സുഷി കഴിക്കരുത്.

1071
00:59:19,730 --> 00:59:21,906
ഓ, ഓർഗാനിക് സാധനങ്ങളല്ലേ

1072
00:59:21,906 --> 00:59:23,821
വേർപിരിയണമെന്ന് കരുതുന്നു
പുനരുപയോഗത്തിൽ നിന്ന്?

1073
00:59:23,821 --> 00:59:26,040
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1074
00:59:26,040 --> 00:59:28,434
അവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകൾ അവരുടെ ചവറ്റുകുട്ട വേർതിരിക്കാൻ

1075
00:59:28,434 --> 00:59:30,088
അവബോധം വളർത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1076
00:59:30,088 --> 00:59:32,220
- ആർക്കറിയാം?
- ശരിയാണ്.

1077
00:59:32,220 --> 00:59:35,006
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അതെ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

1078
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ആക്രമണങ്ങൾ,

1079
01:00:24,708 --> 01:00:26,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്
"ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക"?

1080
01:00:26,710 --> 01:00:28,712
നാഥൻ, കഴിഞ്ഞു
72 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്

1081
01:00:28,712 --> 01:00:30,409
ആദ്യ ഷൂട്ടിംഗ് മുതൽ.

1082
01:00:30,409 --> 01:00:32,063
ആളുകൾ ഇതിനകം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1083
01:00:32,063 --> 01:00:33,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ ആവശ്യമാണ്.

1084
01:00:33,673 --> 01:00:35,936
- ഇതായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1085
01:00:35,936 --> 01:00:38,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുഖമില്ല.

1086
01:00:38,417 --> 01:00:39,723
അവൻ നീങ്ങുന്ന വഴി കാണിക്കാം.

1087
01:00:39,723 --> 01:00:41,289
രണ്ടര ലക്ഷം കാഴ്ചക്കാർ.

1088
01:00:41,289 --> 01:00:43,248
ഈ ആളെ ആരെങ്കിലും പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1089
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
കിട്രിഡ്ജ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
വിഡ്ഢികൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

1090
01:00:45,424 --> 01:00:47,252
ഇത് പണ്ടോറയുടെ ഫക്കിംഗ് ബോക്സാണ്.

1091
01:00:47,252 --> 01:00:50,777
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1092
01:00:50,777 --> 01:00:52,387
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1093
01:00:52,387 --> 01:00:53,867
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1094
01:00:53,867 --> 01:00:55,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അപകടസാധ്യതയാണ്
ജനസംഖ്യയിലേക്ക്,

1095
01:00:55,129 --> 01:00:56,957
നിങ്ങളുടെ ഭരണമല്ല.

1096
01:01:05,139 --> 01:01:06,924
അതൊരു ലീഡാണ്.

1097
01:01:06,924 --> 01:01:08,360
മുടി, വിയർപ്പ്.

1098
01:01:08,360 --> 01:01:10,275
പ്രിൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?

1099
01:01:10,275 --> 01:01:13,713
മിക്ക തുണിത്തരങ്ങളിലും, ഇത് സാധ്യതയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ടീമിനെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

1100
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ലാംമാർക്ക്.

1101
01:01:16,368 --> 01:01:18,065
തീരുമാനം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

1102
01:01:18,065 --> 01:01:20,241
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കരുത്,
ഈ അന്വേഷണവും അങ്ങനെയാണ്.

1103
01:01:20,241 --> 01:01:21,939
ഇത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1104
01:01:21,939 --> 01:01:24,419
- ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം.
- KITTRIDGE [ടിവിയിൽ]: സൂക്ഷിക്കുക.

1105
01:01:24,419 --> 01:01:26,683
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫൂട്ടേജ്
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

1106
01:01:26,683 --> 01:01:29,816
വളരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

1107
01:01:29,816 --> 01:01:32,732
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അക്രമത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള,

1108
01:01:32,732 --> 01:01:35,648
എങ്കിൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ മാറി നോക്കൂ.

1109
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
ഈ പ്രവൃത്തികൾ ഭയാനകമാണ്,

1110
01:01:38,782 --> 01:01:40,740
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം.

1111
01:01:40,740 --> 01:01:42,873
അവർ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

1112
01:01:42,873 --> 01:01:46,615
ഒരു അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1113
01:01:48,748 --> 01:01:50,924
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നത്.

1114
01:01:50,924 --> 01:01:55,973
ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1115
01:01:55,973 --> 01:01:59,237
നീ ഈ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

1116
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
നന്നായി...
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1117
01:02:00,847 --> 01:02:03,241
... നോബൽ ഉണ്ട്
ഏറ്റവും മോശമായ ആശയത്തിന്.

1118
01:02:05,939 --> 01:02:08,028
ടീം വർക്ക് സ്വപ്നത്തെ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു.

1119
01:02:08,028 --> 01:02:10,509
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, ഫ്രാങ്ക്.

1120
01:02:10,509 --> 01:02:12,816
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം
മാർത്ത കറി, പ്രൊഫസർ...

1121
01:02:12,816 --> 01:02:14,948
എച്ച്ഡിഎം, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലം.

1122
01:02:14,948 --> 01:02:17,516
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒഎസ്എസ് പിസ്റ്റൾ.

1123
01:02:17,516 --> 01:02:19,736
പുറത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
പ്രത്യേക സേനയുടെ ഇൻവെൻ്ററികൾ.

1124
01:02:19,736 --> 01:02:21,650
കറി [ടിവിയിൽ]: അത് വരുമ്പോൾ
മാനസിക വൈകല്യങ്ങളിലേക്ക്,

1125
01:02:21,650 --> 01:02:23,478
അക്രമമാണ്
കൂടുതൽ സാധാരണയായി പ്രതിപ്രവർത്തനം

1126
01:02:23,478 --> 01:02:25,002
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ, ട്രിഗർ ചെയ്തത്...

1127
01:02:25,002 --> 01:02:26,438
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ നിർത്തണം.

1128
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്. ഹലോ.

1129
01:02:28,309 --> 01:02:30,703
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പേടിയാണ്.

1130
01:02:30,703 --> 01:02:32,531
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
അവൻ...

1131
01:02:32,531 --> 01:02:34,272
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണോ?

1132
01:02:34,272 --> 01:02:35,882
ഇത് അവനായിരിക്കുമോ?

1133
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

1134
01:02:37,797 --> 01:02:40,278
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് വിവാഹ മാർഗനിർദേശമല്ല.

1135
01:02:40,278 --> 01:02:43,803
തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകി.

1136
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
എല്ലാം ശരി. ആഴ്സണൽ കീപ്പർമാർ
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1137
01:02:46,937 --> 01:02:49,678
പച്ച എന്നാൽ സോളിഡ് അലിബി,
നീല ഇപ്പോഴും ടിബിസി.

1138
01:02:49,678 --> 01:02:51,376
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളവ.

1139
01:02:51,376 --> 01:02:53,857
അവരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
സേനയിൽ നിന്ന്.

1140
01:02:53,857 --> 01:02:55,467
പിന്നെ മഞ്ഞ?

1141
01:02:55,467 --> 01:02:57,904
ഓ, അവർ മരിച്ചു.
നല്ല കട്ടിയുള്ള അലിബി.

1142
01:02:57,904 --> 01:03:00,733
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഊഹിക്കാം

1143
01:03:00,733 --> 01:03:03,823
ഷൂട്ടർ എന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിലാണ്.

1144
01:03:03,823 --> 01:03:07,174
ഇത്രയും പഴക്കമുള്ള ആയുധങ്ങളായിരിക്കാം
തികച്ചും അനന്തരാവകാശം, സർ.

1145
01:03:07,174 --> 01:03:09,611
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1146
01:03:11,135 --> 01:03:13,485
നാശം നല്ല കാര്യം.

1147
01:03:19,752 --> 01:03:22,581
ശരി. മാൾ ഫുട്‌പ്രിൻ്റ് വിശകലനം.

1148
01:03:22,581 --> 01:03:24,452
കാറ്റ് വർക്ക് ബൂട്ട്, ആറ് വയസ്സ്.

1149
01:03:24,452 --> 01:03:26,150
അവൻ ആദ്യത്തെ ഉടമയല്ല.

1150
01:03:26,150 --> 01:03:28,500
ഇടതുവശത്ത് ധരിക്കുന്ന കാലുകൾ.
അവൻ അവകാശത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

1151
01:03:28,500 --> 01:03:32,330
കൂടാതെ മാത്രമാവില്ല, മരക്കഷണങ്ങൾ
പെയിൻ്റ് ട്രെയ്‌സുകളും.

1152
01:03:32,330 --> 01:03:34,767
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആയിരം പേർ.

1153
01:03:34,767 --> 01:03:36,769
- പോലീസ് ചെയ്തു.
സർ, 24 ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1154
01:03:36,769 --> 01:03:38,815
ആ മാളിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

1155
01:03:38,815 --> 01:03:41,426
പോലീസ് അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1156
01:03:41,426 --> 01:03:43,776
...ഡോണ്ടെ റൈറ്റ്,
ആന്ദ്രേ ഹിൽ, ബ്രയോണ ടെയ്‌ലർ.

1157
01:03:43,776 --> 01:03:45,778
ഞാൻ പോകണോ?

1158
01:03:45,778 --> 01:03:48,085
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ടെലിവിഷൻ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക.

1159
01:03:48,085 --> 01:03:49,521
ഈ നമ്പർ പ്രത്യേകം...

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,575
"നീ കൊല്ലരുത്."

1161
01:04:00,575 --> 01:04:02,751
ഞാൻ അത് ഒരു സ്കൂൾ മുറിയിൽ കണ്ടു.

1162
01:04:02,751 --> 01:04:07,365
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
"നീ കൊല്ലരുത്"?

1163
01:04:07,365 --> 01:04:09,323
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനമായി കണ്ടത്?

1164
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
ഇന്ന് ഇവിടെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ,

1165
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കരുത്.

1166
01:04:28,429 --> 01:04:30,040
- മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
- കാരണം-കാരണം... ]

1167
01:04:30,040 --> 01:04:31,693
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1168
01:04:31,693 --> 01:04:33,086
സാർ കയറി വന്നു
ഒരു മണ്ടൻ പ്രസ്താവനയോടെ...

1169
01:04:34,740 --> 01:04:36,350
...അതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുൻവിധിയുള്ള ഹൃദയം.

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,091
വൈക്കിംഗാണ് സ്വീഡൻ സ്ഥാപിച്ചത്.

1171
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
ഷർട്ട് ഫലം വരുന്നതേയുള്ളു.

1172
01:04:39,788 --> 01:04:41,747
Mm-hmm?
- എല്ലാം ശരി.

1173
01:04:41,747 --> 01:04:43,531
വിരലടയാളമില്ല, പക്ഷേ CODIS
മുടിയും ചർമ്മത്തിൻ്റെ കണങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

1174
01:04:43,531 --> 01:04:45,272
മുടിയുടെ അറ്റത്ത് പൊട്ടുന്നു,

1175
01:04:45,272 --> 01:04:47,753
അത് വീഴുമ്പോൾ,
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1176
01:04:47,753 --> 01:04:50,103
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് താരൻ ഷാംപൂ വിൽക്കണോ?

1177
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
ഇല്ല, ഇത് ആളുകൾക്കിടയിൽ സാധാരണമാണ്

1178
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
ആർ സഹിച്ചു
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ ആഘാതം.

1179
01:04:53,933 --> 01:04:55,761
ഭൂരിപക്ഷം
അവസാന വെടിവയ്പ്പുകളുടെ

1180
01:04:55,761 --> 01:04:57,894
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

1181
01:05:04,204 --> 01:05:06,293
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
"ദി കിട്രിഡ്ജ് ഷോ."

1182
01:05:06,293 --> 01:05:07,947
ലജ്ജിക്കരുത്.

1183
01:05:07,947 --> 01:05:11,255
എനിക്ക് നാണമില്ല. ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1184
01:05:11,255 --> 01:05:13,910
അഭിമാനമോ? എന്തിൻ്റെ?

1185
01:05:13,910 --> 01:05:15,476
എൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1186
01:05:15,476 --> 01:05:17,174
നമ്മുടെ സൈനികനെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1187
01:05:17,174 --> 01:05:18,610
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യമാണോ?

1188
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
നിങ്ങൾ ഇവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?

1189
01:05:20,133 --> 01:05:21,787
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
വിലകുറഞ്ഞ സ്‌നീക്കറുകൾ?

1190
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
അവർ അതിലുണ്ട്.
അവർ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1191
01:05:23,397 --> 01:05:24,398
കാരണം വലിയ യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല

1192
01:05:24,398 --> 01:05:25,922
ഒരു മാളിൽ വെച്ച് വഴക്കിട്ടു.

1193
01:05:25,922 --> 01:05:27,575
ഇതൊരു കളിയല്ല.

1194
01:05:27,575 --> 01:05:29,273
ഇത് ഒരു റീസെറ്റ് ആണ്.

1195
01:05:29,273 --> 01:05:30,709
- നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1196
01:05:30,709 --> 01:05:32,406
അവൻ ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് എടി ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചു

1197
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
സ്റ്റാർ 67 എന്ന് ഡയൽ ചെയ്തു
അവൻ്റെ നമ്പർ മറയ്ക്കാൻ.

1198
01:05:34,060 --> 01:05:35,844
ശരി.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1199
01:05:35,844 --> 01:05:37,411
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

1200
01:05:37,411 --> 01:05:39,152
ഏതോ കുട്ടി മാത്രം
ഒരു വോയിസ് ഡിസ്റ്റോർഷൻ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്,

1201
01:05:39,152 --> 01:05:42,155
കുതിച്ചുകയറുന്നു
ഒരു സ്വസ്തിക പതാക? -

1202
01:05:42,155 --> 01:05:44,984
ഒരു HDM? ഒരു ഇൻഗ്രാം MAC-10?

1203
01:05:44,984 --> 01:05:46,594
അത് കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല.

1204
01:05:46,594 --> 01:05:48,553
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിഹസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആനക്കൊമ്പിൽ നിന്ന്,

1205
01:05:48,553 --> 01:05:50,207
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വരുന്നു,
അതും സുഹൃത്തേ.

1206
01:05:50,207 --> 01:05:51,338
ആരാ.

1207
01:05:51,338 --> 01:05:52,905
വാൾമാർട്ടിൽ നിന്നാണ് ഫോൺ വാങ്ങിയത്

1208
01:05:52,905 --> 01:05:54,385
മോണ്ട്ഗോമറി കൗണ്ടിയിൽ
25 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1209
01:05:54,385 --> 01:05:55,908
ഞാൻ ഷൂസിൽ കുലുങ്ങുന്നു.

1210
01:05:55,908 --> 01:05:56,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ മണ്ടനാണ്

1211
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.

1212
01:05:58,128 --> 01:05:59,781
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ട കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1213
01:05:59,781 --> 01:06:01,566
- നന്നായി സുരക്ഷിതമാണ്.

1214
01:06:01,566 --> 01:06:02,915
നിങ്ങളുടെ
മകളുടെ കോളേജ് മുറി അല്ല.

1215
01:06:02,915 --> 01:06:04,743
പണമായി അടച്ചു,
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1216
01:06:04,743 --> 01:06:06,179
300 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ.

1217
01:06:06,179 --> 01:06:08,138
400 ദശലക്ഷം തോക്കുകൾ.

1218
01:06:08,138 --> 01:06:10,792
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1219
01:06:10,792 --> 01:06:12,229
അത് മതി
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.

1220
01:06:12,229 --> 01:06:14,013
ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം, തീർച്ചയായും.

1221
01:06:14,013 --> 01:06:15,710
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

1222
01:06:15,710 --> 01:06:17,190
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1223
01:06:17,190 --> 01:06:18,887
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

1224
01:06:18,887 --> 01:06:21,020
ഈ രാജ്യത്ത് പകുതി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1225
01:06:21,020 --> 01:06:22,456
- നിങ്ങളുടെ നികുതി ഡോളർ പോകുന്നു

1226
01:06:22,456 --> 01:06:23,892
പ്രതിരോധ കരാറുകാർക്ക്--

1227
01:06:23,892 --> 01:06:25,459
- ഡ്രോണുകൾ, മിസൈലുകൾ, ആണവായുധങ്ങൾ...
- എന്ത്?

1228
01:06:25,459 --> 01:06:26,983
എന്ത്?

1229
01:06:26,983 --> 01:06:28,854
...പക്ഷെ അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

1230
01:06:28,854 --> 01:06:30,812
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1231
01:06:30,812 --> 01:06:32,989
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.

1232
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
- യേശു, മാക്.
- ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

1233
01:06:34,816 --> 01:06:36,862
യഥാർത്ഥ ശത്രു അകത്താണ്.

1234
01:06:36,862 --> 01:06:38,690
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ഭൂമി എടുക്കൽ,

1235
01:06:38,690 --> 01:06:40,474
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ എടുക്കുന്നു.

1236
01:06:40,474 --> 01:06:43,303
അവർ നിങ്ങളെ കടൽ കടക്കുമ്പോൾ,

1237
01:06:43,303 --> 01:06:45,653
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
എല്ലാ കറുപ്പും മഞ്ഞയും

1238
01:06:45,653 --> 01:06:48,004
നിഗറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവനും,
പണക്കൊതിയുള്ള ജൂതന്മാരും.

1239
01:06:48,004 --> 01:06:49,353
- അസുഖം.
- നമ്മുടെ നേതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ

1240
01:06:49,353 --> 01:06:50,963
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല,

1241
01:06:50,963 --> 01:06:52,573
- ഞങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ ചെയ്യും.

1242
01:06:52,573 --> 01:06:54,227
അവർ രജിസ്റ്റർ കണ്ടെത്തി,

1243
01:06:54,227 --> 01:06:55,663
അവർ പാച്ച് ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷാ ഫീഡ്.

1244
01:06:55,663 --> 01:06:57,535
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഏസ് ആണെങ്കിൽ

1245
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കും

1246
01:06:59,058 --> 01:07:01,104
കുടുംബങ്ങളുടെ
നീ നശിപ്പിച്ചു.

1247
01:07:01,104 --> 01:07:02,670
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1248
01:07:02,670 --> 01:07:04,585
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്ക് ആണ്,
ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ.

1249
01:07:04,585 --> 01:07:06,196
അദൃശ്യമായത്
സൈന്യം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1250
01:07:06,196 --> 01:07:08,111
കുട്ടികളേ, ആത്മഹത്യ ചെയ്യരുത്.

1251
01:07:08,111 --> 01:07:10,330
നിങ്ങളുടെ വേദന ഒരു ബലഹീനതയല്ല.

1252
01:07:10,330 --> 01:07:11,897
അതൊരു ആയുധമാണ്.

1253
01:07:11,897 --> 01:07:13,638
- അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം.

1254
01:07:13,638 --> 01:07:14,987
ഹലോ?

1255
01:07:14,987 --> 01:07:16,597
ശരി, അവർക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1256
01:07:22,038 --> 01:07:24,562
വിളി തുടങ്ങി
സോമർസെറ്റിൽ 8:21-ന്,

1257
01:07:24,562 --> 01:07:27,304
8:29 ന് അവസാനിച്ചു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് അഞ്ച് മൈൽ.

1258
01:07:27,304 --> 01:07:29,132
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ചിപ്പ് ചത്തു പോയി,

1259
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
എന്നാൽ ഫോണിൻ്റെ GPS പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു ഷെവി സിൽവറഡോയുടെ

1260
01:07:31,830 --> 01:07:34,485
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
ആൽഫ, ലിമ, എക്സ്റേ,

1261
01:07:34,485 --> 01:07:36,182
എട്ട്, പൂജ്യം, എട്ട്.

1262
01:07:36,182 --> 01:07:38,315
ലേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു ഡേവിഡ് ലീ ഹിക്സ്.

1263
01:07:38,315 --> 01:07:41,666
അവൻ ഒരു NRA അംഗമാണ്
കൂടാതെ AR-15-ൻ്റെ നിയമപരമായ ഉടമയും,

1264
01:07:41,666 --> 01:07:44,234
ഒരു എകെ-47
ഒരു കൂട്ടം വേട്ടയാടൽ തോക്കുകളും.

1265
01:07:44,234 --> 01:07:47,019
അയാളും നാട്ടിലെ അംഗമാണ്
മൂന്ന് ശതമാനം ശാഖ.

1266
01:07:47,019 --> 01:07:48,934
അവൻ സർക്കാരിനെ വെറുക്കുന്നു,
ലിബറലുകളും ജൂതന്മാരും.

1267
01:07:48,934 --> 01:07:50,675
കമാൻഡർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഇതാണ് സോമർസെറ്റ് കമാൻഡർ.

1268
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോംസ് വാൻ കിട്ടി
തന്ത്രപരമായ ഗിയറും

1269
01:07:52,633 --> 01:07:54,244
ടാർമാക്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1270
01:07:54,244 --> 01:07:56,115
ETA ഉപദേശിക്കുക.

1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,253
അതെന്താണ്, എലനോർ?

1272
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
NRA? മൂന്ന് ശതമാനം?

1273
01:08:05,646 --> 01:08:07,648
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ഒരു ഏകാന്തനാണ്,
ചേരുന്നയാളല്ല.

1274
01:08:07,648 --> 01:08:09,172
ശരി.

1275
01:08:09,172 --> 01:08:10,869
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1276
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഫലാഫെലിനായി നിർത്തുന്നില്ല.

1277
01:08:13,654 --> 01:08:15,482
ഇത് നമ്മുടെ കൊലയാളിയല്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1278
01:08:15,482 --> 01:08:16,918
മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കൂ
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

1279
01:08:16,918 --> 01:08:19,486
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

1280
01:08:19,486 --> 01:08:22,010
അറിയുമ്പോൾ പോലും
അവർ തെറ്റാണോ?

1281
01:08:26,014 --> 01:08:29,409
അധികാരം തർക്കത്തിലാണ്
അർഹതയുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ

1282
01:08:29,409 --> 01:08:31,237
അതിനെ ആരാധിക്കുന്ന ആളുകളും.

1283
01:08:31,237 --> 01:08:32,934
അതൊരു ശാശ്വത പോരാട്ടമാണ്.

1284
01:08:32,934 --> 01:08:35,111
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

1285
01:08:35,111 --> 01:08:37,896
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ റിങ്ങിൽ നിൽക്കണം.

1286
01:08:37,896 --> 01:08:40,203
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...

1287
01:08:40,203 --> 01:08:43,206
ഓ, ദൈവമേ, എലനോർ!
നിങ്ങളും ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുന്നു!

1288
01:08:49,734 --> 01:08:51,039
കമാൻഡർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു

1289
01:08:51,039 --> 01:08:52,476
വിസ്കോൺസിൻ അവന്യൂ, കാർ 17.

1290
01:08:52,476 --> 01:08:53,825
തടസ്സപ്പെടുത്തുക
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹൈറ്റിൽ.

1291
01:08:53,825 --> 01:08:55,261
അത് പകർത്തുക.

1292
01:09:32,951 --> 01:09:34,866
യേശുവേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1293
01:09:43,004 --> 01:09:45,093
ശരി.

1294
01:09:45,093 --> 01:09:47,270
ശരി. കോറൽ.

1295
01:09:53,928 --> 01:09:56,540
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി, മനുഷ്യാ.

1296
01:09:56,540 --> 01:09:59,238
ഇതിനുശേഷം ഷിറ്റ് കുറയുന്നു.

1297
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ അവൻ നന്ദി പറയുന്നു
തൻ്റെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാർ.

1298
01:10:10,771 --> 01:10:14,253
ഈ കള്ളന്മാർ--
ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തരുത്,

1299
01:10:14,253 --> 01:10:17,648
അവർ ലോകത്തെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

1300
01:10:22,479 --> 01:10:24,568
ശരിയാണ്, 'കാരണം എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്,

1301
01:10:24,568 --> 01:10:26,265
എല്ലാ പന്നികളും ഓടി വരുന്നു.

1302
01:10:26,265 --> 01:10:28,789
പക്ഷേ, ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണോ? അല്ലേ?

1303
01:10:28,789 --> 01:10:31,575
ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണോ?

1304
01:10:31,575 --> 01:10:33,794
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നീ മണ്ടൻ.

1305
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1306
01:10:44,196 --> 01:10:46,111
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
ഒരു ഡോർ റൂം സംരക്ഷിക്കുന്നു

1307
01:10:46,111 --> 01:10:49,245
മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുമ്പോൾ
തെരുവുകളിൽ.

1308
01:10:49,245 --> 01:10:52,552
അവനറിയില്ല
അവന് എന്താണ് വരുന്നത്.

1309
01:10:52,552 --> 01:10:55,294
"അദൃശ്യ സൈന്യം" ട്രെൻഡിംഗാണ്.

1310
01:10:55,294 --> 01:10:56,904
ഇതൊരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1311
01:10:56,904 --> 01:10:58,993
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.

1312
01:11:03,346 --> 01:11:05,826
ശരി, ഷാമ്പൂ?

1313
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
അതെ, കൂടാതെ ചില വൈറ്റ്‌സ്ട്രിപ്പുകളും.

1314
01:11:08,089 --> 01:11:10,396
- അതെ.
- ദയവായി.

1315
01:11:10,396 --> 01:11:12,485
- ശരി.
- ഓ, മിഠായി!

1316
01:11:17,664 --> 01:11:20,580
- ആരാണ് പണം നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1317
01:11:24,018 --> 01:11:26,107
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ബിയർ, ലൈറ്റ് ബി,

1318
01:11:26,107 --> 01:11:28,240
ലൈറ്റ് ബിയർ, ലൈറ്റ് ബിയർ.

1319
01:11:28,240 --> 01:11:31,417
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്,
മോർമോൺസ്?

1320
01:11:31,417 --> 01:11:33,419
ശ്ശ്.

1321
01:11:33,419 --> 01:11:35,160
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.

1322
01:11:42,733 --> 01:11:44,430
നമുക്ക് ഒരു ബാറിലേക്ക് പോകാം.

1323
01:11:44,430 --> 01:11:46,476
ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും
കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1324
01:11:46,476 --> 01:11:48,173
പുറത്ത് നിൽക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

1325
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണട്ടെ?

1326
01:11:50,001 --> 01:11:52,656
ഉം, കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ള ഗുളികകൾ?

1327
01:11:54,484 --> 01:11:56,442
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- മം-ഹും.

1328
01:12:02,056 --> 01:12:04,058
സർ?

1329
01:12:04,058 --> 01:12:05,712
ഹായ്.

1330
01:12:05,712 --> 01:12:09,020
- എന്താണത്?
- ഉം, അത്... നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1331
01:12:09,020 --> 01:12:11,370
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ല, അല്ലേ?

1332
01:12:11,370 --> 01:12:13,590
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

1333
01:12:13,590 --> 01:12:16,070
പറയൂ പെണ്ണേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1334
01:12:16,070 --> 01:12:17,681
വെറുതെ - വരൂ
എന്നോടൊപ്പം ഈ വഴി, സർ.

1335
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
ഞാൻ-ഇതൊരു സർവേ ആണോ?-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1336
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
ഉം, ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...

1337
01:12:21,902 --> 01:12:23,556
നിനക്ക് കഴിയുമോ... എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
ശരിക്കും വേഗം, ദയവായി?

1338
01:12:23,556 --> 01:12:25,210
ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1339
01:12:25,210 --> 01:12:26,777
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
എൻ്റെ ഭാര്യ...

1340
01:12:26,777 --> 01:12:28,561
അതെ, അത്രമാത്രം...
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1341
01:12:28,561 --> 01:12:30,476
അത് കുഴപ്പമില്ല. -എം-എൻ്റെ ഭാര്യ
രോഗിയാണ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1342
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1343
01:12:32,304 --> 01:12:34,611
ഞാൻ-എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. -സർ, എനിക്ക് വേണം.

1344
01:12:34,611 --> 01:12:36,743
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്രയൊന്നും ഇല്ല
സമയം. -സർ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

1345
01:12:36,743 --> 01:12:39,006
എൻ്റെ ഭാര്യ... എൻ്റെ ഭാര്യ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. -ഇപ്പോൾ!

1346
01:12:48,581 --> 01:12:51,410
- എഫ്ബിഐ!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1347
01:12:51,410 --> 01:12:52,759
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1348
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1349
01:12:55,632 --> 01:12:57,111
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1350
01:13:06,556 --> 01:13:08,384
- ഫാൽക്കോ!
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1351
01:13:17,480 --> 01:13:19,830
എലീനർ [ശ്വാസം മുട്ടൽ]:
ദൈവമേ.

1352
01:13:22,441 --> 01:13:24,269
എഫ്ബിഐ!

1353
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ!

1354
01:13:28,186 --> 01:13:29,666
ഊമ്പി.

1355
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
- ഊമ്പി!
- എനിക്ക് നീ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കണം

1356
01:13:31,929 --> 01:13:33,757
ആ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1357
01:13:33,757 --> 01:13:35,672
- നീ ഫക്കിംഗ് നിഗർ!
- എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1358
01:13:35,672 --> 01:13:38,109
എനിക്ക് നീ ആയുധം താഴെയിടണം
ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1359
01:13:38,109 --> 01:13:40,328
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1360
01:13:40,328 --> 01:13:41,678
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും മോഷ്ടിക്കൂ!

1361
01:13:41,678 --> 01:13:43,462
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

1362
01:13:43,462 --> 01:13:45,595
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മുട്ടുന്നു.

1363
01:13:45,595 --> 01:13:48,424
ഡേവിഡ്, ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക
ആ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1364
01:13:48,424 --> 01:13:50,295
- ഒരു നിഗറും പോകുന്നില്ല ...

1365
01:14:04,135 --> 01:14:06,050
അവസാനമായി,
വെറുതെ വിടുക.

1366
01:14:06,050 --> 01:14:08,139
ഹേയ്, കൊള്ളരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

1367
01:14:08,139 --> 01:14:09,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,

1368
01:14:09,836 --> 01:14:11,751
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
പിന്നെ എനിക്കറിയണം...

1369
01:14:11,751 --> 01:14:14,188
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പറയുന്നു
അതൊരു തമാശയാണ്.

1370
01:14:14,188 --> 01:14:16,843
ട്രേസി അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1371
01:14:16,843 --> 01:14:19,672
സൈന്യം അദൃശ്യമല്ല.
അത് നിലവിലില്ല.

1372
01:14:19,672 --> 01:14:21,935
ഒരു സംഘടനയും ഇല്ല,
ആശയവിനിമയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1373
01:14:21,935 --> 01:14:23,459
നീ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1374
01:14:23,459 --> 01:14:25,025
കുറച്ച് കോപ്പി ആൻഡ് പേസ്റ്റ് മാത്രം

1375
01:14:25,025 --> 01:14:26,505
ഗൂഢാലോചന ബുൾഷിറ്റ്
ഒരു ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ

1376
01:14:26,505 --> 01:14:27,898
23 ലൈക്കുകൾക്കൊപ്പം.

1377
01:14:27,898 --> 01:14:29,377
പിന്നെ കിട്രിഡ്ജിലേക്കുള്ള ആ വിളി

1378
01:14:29,377 --> 01:14:31,423
ഗുരുതരമായ കാരണമായി
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.

1379
01:14:33,338 --> 01:14:35,340
മിസ്റ്റർ ലാംമാർക്ക്,
നീ ഓർഡർ കൊടുത്തോ

1380
01:14:35,340 --> 01:14:38,343
മാൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ
"ദി കിട്രിഡ്ജ് ഷോ" എന്നതിനൊപ്പം?

1381
01:14:38,343 --> 01:14:40,911
അത് എൻ്റെ തന്ത്രമായിരുന്നില്ല.

1382
01:14:40,911 --> 01:14:44,871
ഞാൻ പ്ലാൻ ഉപദേശിച്ചു
അപകടകരവും വികലവുമായിരുന്നു.

1383
01:14:44,871 --> 01:14:46,438
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം?

1384
01:14:46,438 --> 01:14:49,267
- നിങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

1385
01:14:49,267 --> 01:14:51,095
അതും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ആയിരുന്നോ
പൊതുജനം എന്ന്

1386
01:14:51,095 --> 01:14:53,924
അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ?

1387
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
അതെ, മാഡം.

1388
01:14:59,016 --> 01:15:01,018
വെറും അര മണിക്കൂർ
ഷോ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

1389
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
രണ്ട് കൗമാരക്കാർ വെടിയേറ്റു
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു

1390
01:15:03,542 --> 01:15:05,936
കൂടാതെ മൂന്ന് പേർക്ക് കൂടി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1391
01:15:05,936 --> 01:15:08,242
ബോസ്റ്റണിൽ,
ഒരു മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ എറിഞ്ഞു

1392
01:15:08,242 --> 01:15:10,070
ജനലിലൂടെ
ഇസ്രായേൽ ക്ഷേത്രം,

1393
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
കാവൽക്കാരന് കാരണമാകുന്നു
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്ന പരിക്കുകൾ.

1394
01:15:12,682 --> 01:15:14,901
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്?

1395
01:15:14,901 --> 01:15:16,990
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1396
01:15:16,990 --> 01:15:19,863
ഇത് കുറിച്ചല്ല
യുവാക്കളുടെ മരണം.

1397
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
ഇത് അഭിലാഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
പഴയവയുടെ.

1398
01:15:21,560 --> 01:15:23,519
പേര് അറിയാമോ
കൊലയാളിയുടെ?

1399
01:15:23,519 --> 01:15:25,433
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് വ്യക്തമായും...

1400
01:15:25,433 --> 01:15:27,305
മിസ്റ്റർ ലാംമാർക്ക്,
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1401
01:15:27,305 --> 01:15:30,047
അവൻ്റെ തൊഴിൽ അറിയാമോ?
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം?

1402
01:15:30,047 --> 01:15:31,614
ഇനിയും ഇല്ല.

1403
01:15:31,614 --> 01:15:33,180
അത് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ,

1404
01:15:33,180 --> 01:15:35,356
വിവരം ഒരു ചികിത്സയും അല്ല
അറിവില്ലായ്മയ്ക്ക്.

1405
01:15:35,356 --> 01:15:37,620
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ

1406
01:15:37,620 --> 01:15:39,186
സഹായിക്കാൻ യോഗ്യതയുള്ളവർ.

1407
01:15:39,186 --> 01:15:41,449
ഈ ആഭ്യന്തര റിപ്പോർട്ട്
എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1408
01:15:41,449 --> 01:15:44,017
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്

1409
01:15:44,017 --> 01:15:45,845
അന്വേഷണ പരിചയം ഇല്ലാതെ,

1410
01:15:45,845 --> 01:15:47,455
ബ്യൂറോ നിരസിച്ചു,

1411
01:15:47,455 --> 01:15:48,979
ഒരു നീണ്ട തെളിയിക്കപ്പെട്ട കൂടെ
ആസക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്.

1412
01:15:48,979 --> 01:15:51,198
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1413
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
ശരി, അതല്ല
ഞാൻ അവളുടെ അപേക്ഷയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1414
01:15:53,287 --> 01:15:56,813
കടുത്ത സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു,
വളരെ പ്രചോദിതനായ വ്യക്തി.

1415
01:15:56,813 --> 01:15:59,163
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
താമസക്കാരെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

1416
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
ഓഫീസർ ഫാൽക്കോ മാത്രമായിരുന്നു

1417
01:16:01,557 --> 01:16:03,559
മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്
അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

1418
01:16:03,559 --> 01:16:05,952
നമ്മുടെ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പുറത്തുപോകുന്നവർക്കിടയിൽ,

1419
01:16:05,952 --> 01:16:08,564
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അവളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1420
01:16:08,564 --> 01:16:11,305
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം കഴിവ്.
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്.

1421
01:16:11,305 --> 01:16:13,307
ഒരുപക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ലാംമാർക്ക്,
നാം പരിഗണിക്കണം

1422
01:16:13,307 --> 01:16:15,135
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ
പുതിയ പ്രതിഭകളുടെ

1423
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരാജയം.

1424
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല പൊതുപ്രവർത്തകൻ,

1425
01:16:18,965 --> 01:16:20,619
നീ നിൻ്റെ രോഗത്തോട് പൊരുതി
ധൈര്യത്തോടെ, പക്ഷേ...

1426
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
ശരി, ശരി, ശരി.

1427
01:16:23,883 --> 01:16:26,843
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

1428
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1429
01:16:29,672 --> 01:16:31,674
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

1430
01:16:31,674 --> 01:16:34,111
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1431
01:16:34,111 --> 01:16:38,158
നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക,
നിൻ്റെ കൊലയാളിയെ നിനക്ക് കിട്ടും.

1432
01:16:40,117 --> 01:16:41,858
എന്തുവേണം?

1433
01:16:53,870 --> 01:16:57,090
♪ കറുത്ത നായ്ക്കൾ
ഒപ്പം കറുത്ത കാക്കകളും... ♪

1434
01:16:58,265 --> 01:16:59,963
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1435
01:16:59,963 --> 01:17:02,530
എന്തായി, 45 മിനിറ്റ്?

1436
01:17:02,530 --> 01:17:05,272
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാണ്.

1437
01:17:05,272 --> 01:17:07,710
"ലാംമാർക്ക്ഡ് മനുഷ്യൻ."

1438
01:17:07,710 --> 01:17:09,537
"ലാമാർക്കിന് ദേഷ്യം വരാം
സ്വന്തം പാൻ്റ്സ്,

1439
01:17:09,537 --> 01:17:11,452
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

1440
01:17:11,452 --> 01:17:13,672
-"ലാംമാർക്ക്..."
- കേൾക്കൂ, ആ കുഴപ്പം വായിക്കരുത്.

1441
01:17:13,672 --> 01:17:17,197
തെണ്ടികൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ചാണകത്തിലേക്ക് ഈച്ചകൾ പോലെയുള്ള കമൻ്റുകൾ.

1442
01:17:17,197 --> 01:17:18,851
അതെ.

1443
01:17:27,686 --> 01:17:28,948
WHO?

1444
01:17:28,948 --> 01:17:31,037
എന്ത്?

1445
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
വരിക.

1446
01:17:33,474 --> 01:17:36,086
- ഇത് മൊറേൽസ് ആണ്.

1447
01:17:36,086 --> 01:17:37,870
ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം,

1448
01:17:37,870 --> 01:17:39,655
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ.

1449
01:17:39,655 --> 01:17:41,569
മൊറേൽസ്.

1450
01:17:41,569 --> 01:17:43,180
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1451
01:17:47,010 --> 01:17:48,664
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

1452
01:17:50,056 --> 01:17:51,579
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1453
01:17:51,579 --> 01:17:53,320
സർ, ഉം...

1454
01:17:53,320 --> 01:17:54,757
എലനോർ.

1455
01:17:55,801 --> 01:17:58,717
അവർ നിങ്ങളെ കയറായി ഉപയോഗിച്ചു.

1456
01:17:58,717 --> 01:18:00,893
- നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ അല്ല.

1457
01:18:04,244 --> 01:18:05,637
എല്ലാം ശരി.

1458
01:18:05,637 --> 01:18:06,943
കഷ്ടം.

1459
01:18:06,943 --> 01:18:09,119
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1460
01:18:09,119 --> 01:18:12,165
ഓ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.

1461
01:18:12,165 --> 01:18:13,906
വരിക.
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ അല്ല.

1462
01:18:13,906 --> 01:18:15,081
അതെ.
ഹും?

1463
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1464
01:18:16,604 --> 01:18:18,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് അവരുടെ മേലാണ്.

1465
01:18:18,041 --> 01:18:20,043
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1466
01:18:23,829 --> 01:18:25,309
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ അതെ.

1467
01:18:25,309 --> 01:18:26,876
ശരി.

1468
01:18:26,876 --> 01:18:28,878
30 വർഷത്തെ സേവനം.
അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.

1469
01:18:37,538 --> 01:18:41,325
♪ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക ♪

1470
01:18:43,153 --> 01:18:44,850
- ♪ വയലുകളിലൂടെ

1471
01:18:44,850 --> 01:18:48,288
♪ സായാഹ്ന മരങ്ങളും

1472
01:18:48,288 --> 01:18:52,075
♪ നദിക്കരയിൽ
അത് കടലിലേക്ക് ഓടുന്നു... ♪

1473
01:20:57,809 --> 01:21:00,551
- ഞാൻ വരുന്നു.

1474
01:21:00,551 --> 01:21:03,336
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

1475
01:21:03,336 --> 01:21:05,382
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1476
01:21:05,382 --> 01:21:07,384
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കാം
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1477
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ അടിച്ചു.

1478
01:21:09,473 --> 01:21:11,214
നിങ്ങൾ ഔട്ട്‌സോഴ്‌സിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1479
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
അതെനിക്ക് തരൂ.

1480
01:21:12,432 --> 01:21:13,738
ഹേയ്, ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

1481
01:21:13,738 --> 01:21:15,435
നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്തു

1482
01:21:15,435 --> 01:21:16,915
DeLuxe-ൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
മാർച്ച് 12ന്.

1483
01:21:16,915 --> 01:21:18,874
പിന്നെ,
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,

1484
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തു
കിടപ്പുമുറികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1485
01:21:20,876 --> 01:21:23,530
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയത്
അൾട്രാവയലറ്റ് ജോലിക്ക്

1486
01:21:23,530 --> 01:21:25,663
മാർച്ച് 13, മാർച്ച് 14 തീയതികളിൽ.

1487
01:21:25,663 --> 01:21:26,969
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്:

1488
01:21:26,969 --> 01:21:28,405
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തോ?

1489
01:21:28,405 --> 01:21:30,407
ഞാനെന്താ, ഇവിടെ ഒരു സംശയം?

1490
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
കാരണം എനിക്ക് വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വക്കീൽ.

1491
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
അല്ല നീ... -അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കപടമായ സത്യം!

1492
01:21:52,255 --> 01:21:53,996
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1493
01:21:53,996 --> 01:21:55,867
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടക്കം വേണം.

1494
01:21:55,867 --> 01:21:57,913
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്മുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി.

1495
01:21:57,913 --> 01:21:59,392
ഡെസ്മണ്ട്, കുഞ്ഞ്,

1496
01:21:59,392 --> 01:22:01,220
ഒരു വ്യതിചലന സാങ്കേതികതയായിരുന്നു
എല്ലാം കൂടെ.

1497
01:22:03,831 --> 01:22:06,747
ശരി, ഞാൻ പോയി
സിസ്റ്റം ഗെയിമിംഗ്.

1498
01:22:06,747 --> 01:22:09,054
അധികം ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1499
01:22:09,054 --> 01:22:12,797
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു--
അർമേനിയക്കാർ, മെക്സിക്കക്കാർ, ധ്രുവങ്ങൾ.

1500
01:22:12,797 --> 01:22:14,930
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തുല്യമായ അവസരം.

1501
01:22:14,930 --> 01:22:17,149
ശരി, എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
അവരുടെ ന്യായമായ കട്ട്.

1502
01:22:17,149 --> 01:22:18,890
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം
പുതിയ നിയമങ്ങളും വൃത്തികേടുകളും,

1503
01:22:18,890 --> 01:22:21,023
അവ വിലകൂടിയതുപോലും.

1504
01:22:21,023 --> 01:22:23,242
ഞാൻ ഈ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

1505
01:22:23,242 --> 01:22:24,983
മുൻ ദോഷങ്ങൾ, ഒരു റെക്കോർഡുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

1506
01:22:24,983 --> 01:22:26,680
- ആരും ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

1507
01:22:26,680 --> 01:22:28,247
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1508
01:22:28,247 --> 01:22:29,857
നായ! വരിക!

1509
01:22:29,857 --> 01:22:31,859
ചതിക്കുന്ന നായ.

1510
01:22:31,859 --> 01:22:34,950
ഈ ആളുകൾ,
അവർ ഒന്നിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

1511
01:22:34,950 --> 01:22:36,777
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

1512
01:22:36,777 --> 01:22:38,997
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തായാലും ഇവരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1513
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
ശരി, അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും

1514
01:22:41,478 --> 01:22:43,132
- ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
മം-ഹും.

1515
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
പിന്നെ ഈ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക.

1516
01:22:46,439 --> 01:22:48,615
മാംസമില്ല, പാലുമില്ല.

1517
01:22:48,615 --> 01:22:50,574
ഒരുതരം പോലെ
ദൈവഭക്തനായ സന്യാസി.

1518
01:22:50,574 --> 01:22:53,359
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: "എന്തുകൊണ്ട്?"

1519
01:22:53,359 --> 01:22:57,320
താൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
താഴെ ഒരു അറവുശാലയിൽ.

1520
01:22:57,320 --> 01:22:59,800
അതിനുശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1521
01:23:01,237 --> 01:23:03,717
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഡീൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

1522
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
ഉയരമുള്ള ആൾ, എപ്പോഴും തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.

1523
01:23:05,981 --> 01:23:07,678
അവനാണ്.

1524
01:23:07,678 --> 01:23:10,028
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു നിർത്തി.

1525
01:23:10,028 --> 01:23:11,769
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1526
01:23:11,769 --> 01:23:14,076
ഫോൺ ഒരു ബർണറാണ്.
അത് ചത്തിട്ട് മാസങ്ങളായി.

1527
01:23:14,076 --> 01:23:16,078
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
താഴെ സംസ്ഥാന അറവുശാലകൾ.

1528
01:23:16,078 --> 01:23:18,036
നോക്കൂ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

1529
01:23:18,036 --> 01:23:19,820
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1530
01:23:19,820 --> 01:23:21,648
ഞാൻ ഈ ആളെ പേടിച്ചു
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1531
01:23:21,648 --> 01:23:24,564
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കുടുംബമുണ്ട്.

1532
01:23:34,487 --> 01:23:36,272
അവൻ തിരിച്ചു പോയി.

1533
01:24:45,732 --> 01:24:48,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ സുഹൃത്തുക്കളെ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ? -ശരി.

1534
01:24:48,344 --> 01:24:50,911
ഉം, ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

1535
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മാന്യരേ.

1536
01:25:09,060 --> 01:25:10,844
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
നിങ്ങളുടെ സമയം, ദയവായി.

1537
01:25:10,844 --> 01:25:12,237
ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

1538
01:25:12,237 --> 01:25:13,760
ഈ ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ബന്ധപ്പെട്ട്

1539
01:25:13,760 --> 01:25:15,153
ഒന്നിലധികം,
ഒന്നിലധികം നരഹത്യ.

1540
01:25:15,153 --> 01:25:16,285
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

1541
01:25:16,285 --> 01:25:18,287
അവനെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

1542
01:25:18,287 --> 01:25:20,767
ഒന്നു നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പോ അതിലധികമോ.

1543
01:25:20,767 --> 01:25:22,160
ഒരുപക്ഷേ? ഇല്ലേ?

1544
01:25:22,160 --> 01:25:23,422
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1545
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
ഇല്ല.

1546
01:25:24,989 --> 01:25:27,905
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയില്ല
2014 വരെ.

1547
01:25:27,905 --> 01:25:30,429
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം...

1548
01:25:33,737 --> 01:25:35,391
ഹേയ്, റമോണ!

1549
01:25:35,391 --> 01:25:38,307
റമോണ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1550
01:25:42,267 --> 01:25:45,140
ഈ ആൾ പരിചിതനാണോ?

1551
01:25:45,140 --> 01:25:47,881
പരിചിതമാണോ?
അതാണ് ഡീൻ ഫക്കിംഗ് പോസി.

1552
01:25:50,232 --> 01:25:52,495
തല താഴ്ത്തി നിന്നു. കുഴപ്പമില്ല.

1553
01:25:52,495 --> 01:25:54,323
കൂട്ടുകൂടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1554
01:25:54,323 --> 01:25:57,195
എന്നാൽ അലോൺസോ,
അന്നത്തെ സൂപ്പർവൈസർ,

1555
01:25:57,195 --> 01:25:59,154
അവൻ എപ്പോഴും ഡീനെ കളിയാക്കിയിരുന്നു.

1556
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
അവനെ ക്വാസിമോഡോ എന്ന് വിളിച്ചു

1557
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
കാരണം അവൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഇഴയുന്ന രൂപം.

1558
01:26:02,461 --> 01:26:04,985
മോശം, മണ്ടത്തരം.

1559
01:26:04,985 --> 01:26:08,163
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
98-നടുത്ത്,

1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,688
അവർ അവസാന ഷിഫ്റ്റ് പങ്കിടുന്നു
ഹാംബർഗർ സെക്ടറിൽ.

1561
01:26:11,688 --> 01:26:14,386
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ എത്തും,
ഒപ്പം അലോൺസോയുടെ എല്ലാം നിലംപൊത്തി

1562
01:26:14,386 --> 01:26:17,215
ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ എട്ടിൽ മൂന്നിൽ.

1563
01:26:17,215 --> 01:26:19,739
കാലിടറി അകത്തേക്ക് വീണെന്ന് ഡീൻ പറഞ്ഞു.

1564
01:26:19,739 --> 01:26:21,828
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1565
01:26:21,828 --> 01:26:23,265
അവൻ അതിനായി ക്യാനിൽ പോയി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1566
01:26:23,265 --> 01:26:25,354
എന്നാൽ രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം പുറത്തായിരുന്നു.

1567
01:26:27,269 --> 01:26:30,228
ആയിരുന്നു കേസ്
99 ഡിസംബറിൽ വീണ്ടും തുറന്നു.

1568
01:26:30,228 --> 01:26:32,230
അയാൾ പരോളിലായി
പിന്തുണാ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം

1569
01:26:32,230 --> 01:26:35,102
കേണൽ ലിയോപോൾഡ് സ്റ്റാമ്പറിൽ നിന്ന്
ജനറൽ ബെഞ്ചമിൻ ടസ്കും.

1570
01:26:35,102 --> 01:26:37,279
രണ്ടുപേരും സേവിച്ചു
പോസിയുടെ പിതാവിനൊപ്പം,

1571
01:26:37,279 --> 01:26:39,019
സർജൻ്റ് ആർതർ ജൂൾസ് പോസി,

1572
01:26:39,019 --> 01:26:41,718
ഷൂട്ടിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു
75-ാമത്തെ റേഞ്ചേഴ്സിനായി.

1573
01:26:41,718 --> 01:26:43,763
അവൻ പടിയിറങ്ങിയപ്പോൾ
പരിശീലകനായി,

1574
01:26:43,763 --> 01:26:47,811
അവൻ ആയുധപ്പുരയുടെ കീപ്പറായി തുടർന്നു
2003-ൽ അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതുവരെ.

1575
01:26:47,811 --> 01:26:49,552
ജയിൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എഴുതി,

1576
01:26:49,552 --> 01:26:51,684
"വിചിത്രനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ,
താഴ്ന്ന നോട്ടം.

1577
01:26:51,684 --> 01:26:53,947
കുട്ടിക്കാലത്തെ തലയ്ക്ക് ആഘാതം:
വെടിയൊച്ചകൾ."

1578
01:26:53,947 --> 01:26:55,645
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

1579
01:26:55,645 --> 01:26:57,299
"അങ്ങേയറ്റം സെൻസിറ്റീവ്
ശബ്ദത്തിലേക്കും വെളിച്ചത്തിലേക്കും.

1580
01:26:57,299 --> 01:26:59,214
"ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1581
01:26:59,214 --> 01:27:01,781
"ഏകാന്തതടവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങളിലേക്ക്.

1582
01:27:01,781 --> 01:27:04,828
സ്ഥിരമായ കൈമാറ്റത്തിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിരസിച്ചു."

1583
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല,
വീട്ടുവിലാസമില്ല,

1584
01:27:06,569 --> 01:27:07,874
സാമൂഹിക സുരക്ഷ ഇല്ല.

1585
01:27:07,874 --> 01:27:09,789
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1586
01:27:27,677 --> 01:27:30,288
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

1587
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
ഞങ്ങൾ Mac-നെ വിളിക്കണം.

1588
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
ഇനിയും ഇല്ല.

1589
01:27:36,120 --> 01:27:37,774
Mac-നെ വിളിക്കുന്നു
ബ്യൂറോയെ വിളിക്കുന്നു.

1590
01:27:37,774 --> 01:27:39,384
അവർ തന്ത്രപരമായി അയയ്ക്കുന്നു,

1591
01:27:39,384 --> 01:27:41,473
അവർ ഏത് ലീഡും ഊതുന്നു
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1592
01:27:41,473 --> 01:27:43,170
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?

1593
01:27:43,170 --> 01:27:46,173
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

1594
01:27:46,173 --> 01:27:48,132
അയാളൊരു പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്
ആയുധശേഖരവുമായി.

1595
01:27:48,132 --> 01:27:49,655
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Mac-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1596
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുക
കേസിൽ നിന്ന്?

1597
01:27:50,917 --> 01:27:53,833
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തപ്പോൾ?

1598
01:27:53,833 --> 01:27:56,488
ഇല്ല, എലനോർ.
അവർ എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ താഴെയിട്ടു.

1599
01:27:56,488 --> 01:27:58,490
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും
ആ ആളുടെ തല

1600
01:27:58,490 --> 01:28:00,536
നേരെ
ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ ബിൽഡിംഗ്

1601
01:28:00,536 --> 01:28:02,059
കൂടാതെ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതുക
അതിനെ കുറിച്ച്.

1602
01:28:02,059 --> 01:28:03,408
ആരാണ് നായകൻ എന്ന് ഊഹിക്കുക.

1603
01:28:03,408 --> 01:28:06,019
-  ഊമ്പി!

1604
01:28:07,891 --> 01:28:09,458
ഇല്ല തണുപ്പിക്കുക.

1605
01:28:11,024 --> 01:28:12,287
ഊമ്പി.

1606
01:28:13,592 --> 01:28:15,594
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് പോസി.

1607
01:28:17,596 --> 01:28:19,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1608
01:28:19,250 --> 01:28:20,991
ആ പ്ലേറ്റുകളുടെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

1609
01:28:24,255 --> 01:28:26,039
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

1610
01:28:26,039 --> 01:28:27,432
ക്ഷമിക്കണം.

1611
01:28:27,432 --> 01:28:29,042
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

1612
01:28:29,042 --> 01:28:31,044
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലൂ.

1613
01:28:31,044 --> 01:28:33,569
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.

1614
01:28:33,569 --> 01:28:36,311
അത് മറ്റാരുടെയും മുൻഗണനയല്ല.

1615
01:28:41,577 --> 01:28:44,319
അവസാനമായി അവൻ കടന്നു വന്നത്...

1616
01:28:45,842 --> 01:28:47,844
... വൈറസ് സമയത്ത്.

1617
01:28:49,454 --> 01:28:52,370
എല്ലാരും പൂട്ടി
അവരുടെ വീടുകളിൽ.

1618
01:28:52,370 --> 01:28:55,330
ഡീൻ സ്വതന്ത്രനായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1619
01:28:55,330 --> 01:28:58,594
ഒരു നാടോടി രാജാവ്.

1620
01:28:58,594 --> 01:29:02,380
അത്ര സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1621
01:29:02,380 --> 01:29:05,078
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമോ?

1622
01:29:05,078 --> 01:29:07,080
അവന് സാധിക്കാത്ത ഒരിടവുമില്ല.

1623
01:29:08,778 --> 01:29:11,302
അവൻ ക്യാമ്പുകളിൽ താമസിച്ചു,
പിന്നെ പാർക്കുകൾ.

1624
01:29:11,302 --> 01:29:14,349
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകളിൽ.

1625
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, ഉം...

1626
01:29:20,224 --> 01:29:23,488
അവൻ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
കുഴപ്പത്തിലാകൂ, പക്ഷേ...

1627
01:29:23,488 --> 01:29:25,969
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

1628
01:29:25,969 --> 01:29:28,928
മിസിസ് പോസി, ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചത്?

1629
01:29:28,928 --> 01:29:30,887
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1630
01:29:34,804 --> 01:29:37,502
ഡീൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1631
01:29:37,502 --> 01:29:41,114
അവൻ തമാശക്കാരനും മിടുക്കനുമായിരുന്നു.

1632
01:29:41,114 --> 01:29:43,682
എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ആർതർ അവനെ അയയ്ക്കും

1633
01:29:43,682 --> 01:29:46,293
കാട്ടിലേക്ക്
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

1634
01:29:47,294 --> 01:29:50,428
ആ ദിവസം...

1635
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അപ്പോഴും പുറത്തായിരുന്നു.

1636
01:29:57,348 --> 01:29:59,045
ബാംഗ്.

1637
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
രണ്ട് ഉരുളകൾ
അവനെ തലയിൽ പിടിച്ചു.

1638
01:30:02,658 --> 01:30:04,877
ആറ് വയസ്സ്...
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1639
01:30:04,877 --> 01:30:08,315
അവനെ കിടത്തി
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷത്തോളം.

1640
01:30:08,315 --> 01:30:10,143
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

1641
01:30:10,143 --> 01:30:12,232
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1642
01:30:14,496 --> 01:30:16,149
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1643
01:30:16,149 --> 01:30:19,849
പരിശോധിക്കാത്തതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1644
01:30:19,849 --> 01:30:22,547
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
'കാരണം അത് എൻ്റെ വാച്ച് ആയിരുന്നു.

1645
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയായിരുന്നു.

1646
01:30:28,510 --> 01:30:30,947
ഡീൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അതിനു ശേഷവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1647
01:30:30,947 --> 01:30:33,515
ഇപ്പോഴും മിടുക്കൻ,
എന്നാൽ അവൻ സ്കൂളിനെ വെറുത്തു തുടങ്ങി

1648
01:30:33,515 --> 01:30:38,215
ഒപ്പം ജന്മദിന പാർട്ടികളും,
അവൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്.

1649
01:30:38,215 --> 01:30:40,391
കുട്ടികൾ ക്രൂരരാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1650
01:30:40,391 --> 01:30:42,915
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനോ?

1651
01:30:42,915 --> 01:30:44,656
മാത്രമല്ല.

1652
01:30:44,656 --> 01:30:47,920
അയാൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സൈന്യത്തിൽ ഒരു ഭാവി.

1653
01:30:47,920 --> 01:30:50,619
ഒപ്പം, ഓ...

1654
01:30:50,619 --> 01:30:53,491
ഡീൻ എന്നിവർ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

1655
01:30:53,491 --> 01:30:56,494
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നില്ല.

1656
01:30:57,626 --> 01:30:59,497
പിന്നല്ല.

1657
01:30:59,497 --> 01:31:01,325
അവൻ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പരിധിയിലൂടെ

1658
01:31:01,325 --> 01:31:03,545
പ്രാണികളിലും പക്ഷികളിലും.

1659
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം നുണ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ റൈഫിളുമായി പുല്ലിൽ

1660
01:31:06,199 --> 01:31:09,028
വെറുതെ ചന്ദ്രനെ നോക്കി.

1661
01:31:09,028 --> 01:31:11,422
അതിശയിക്കാനില്ല,
അവർ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

1662
01:31:13,468 --> 01:31:15,295
"സേവനത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല."

1663
01:31:19,474 --> 01:31:21,476
അത് ആർതറിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1664
01:31:38,841 --> 01:31:40,190
സർ...

1665
01:31:45,238 --> 01:31:47,240
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1666
01:31:47,240 --> 01:31:49,504
- അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും. അനങ്ങരുത്.

1667
01:31:51,244 --> 01:31:52,637
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1668
01:31:52,637 --> 01:31:54,770
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1669
01:31:57,990 --> 01:32:01,951
സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1670
01:32:01,951 --> 01:32:03,561
എങ്ങനെ?

1671
01:32:04,606 --> 01:32:06,085
എങ്ങനെ?!

1672
01:32:06,085 --> 01:32:08,610
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയും,

1673
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,836
കൊമ്പ് അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

1675
01:32:17,836 --> 01:32:19,229
അതെ.

1676
01:32:19,229 --> 01:32:21,797
- അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്.
- അതെ.

1677
01:32:23,625 --> 01:32:26,366
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

1678
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
വരൂ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

1679
01:32:27,977 --> 01:32:29,369
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1680
01:32:37,726 --> 01:32:39,031
അവൻ്റെയും നേടൂ.

1681
01:33:06,668 --> 01:33:08,583
ഡീൻ!

1682
01:33:08,583 --> 01:33:11,411
- സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1683
01:33:12,499 --> 01:33:14,501
താൻ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

1684
01:33:14,501 --> 01:33:16,503
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1685
01:33:16,503 --> 01:33:20,551
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും വേണം എന്ന്.

1686
01:33:20,551 --> 01:33:24,599
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം ഉപയോഗിച്ച്,
അവൾക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിർത്താൻ കഴിയും.

1687
01:33:24,599 --> 01:33:26,644
നിങ്ങൾ ഡല്ലോവേയിലേക്ക് പോകും.

1688
01:33:26,644 --> 01:33:28,777
കാടിനുള്ളിലെ സൗകര്യമാണ്.

1689
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡീൻ, വരൂ.

1690
01:33:35,566 --> 01:33:36,959
അത് നിർത്തണം.

1691
01:33:36,959 --> 01:33:39,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1692
01:33:39,570 --> 01:33:41,833
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങണം.

1693
01:33:56,108 --> 01:33:57,588
മകനോ?

1694
01:33:58,981 --> 01:34:01,374
നീ അവരുടെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ...

1695
01:34:03,159 --> 01:34:05,161
...എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1696
01:34:22,091 --> 01:34:24,702
ELEANOR [ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]:
ദൈവമേ. അയ്യോ.

1697
01:34:24,702 --> 01:34:26,965
അയ്യോ.

1698
01:35:58,753 --> 01:36:00,885
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1699
01:36:03,801 --> 01:36:06,238
എൽ-കേൾക്കുക, ഡീൻ.

1700
01:36:06,238 --> 01:36:08,371
- എൻ്റെ പേര് എലനോർ.
- ചെയ്യരുത്.

1701
01:36:08,371 --> 01:36:10,547
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്

1702
01:36:10,547 --> 01:36:12,375
പോലീസ് അക്കാദമി
തന്ത്രങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1703
01:36:12,375 --> 01:36:14,072
ഞാൻ ആ ആളല്ല.

1704
01:36:15,117 --> 01:36:17,249
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയല്ല

1705
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
എന്നോട് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്

1706
01:36:19,425 --> 01:36:22,254
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ അയൽക്കാരായ പോലെ.

1707
01:36:22,254 --> 01:36:24,822
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.
ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങരുത്.

1708
01:36:24,822 --> 01:36:26,606
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,

1709
01:36:26,606 --> 01:36:28,826
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്.

1710
01:36:28,826 --> 01:36:30,654
നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം
വേദനയില്ലാത്ത റിലീസിൽ

1711
01:36:30,654 --> 01:36:32,917
കള്ളം പറയുകയല്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

1712
01:36:35,615 --> 01:36:37,966
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1713
01:36:37,966 --> 01:36:41,839
അവർ കാരണം അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതി.

1714
01:36:41,839 --> 01:36:44,711
- എനിക്ക് സഹാനുഭൂതി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന്.
- ഒടുവിൽ.

1715
01:36:44,711 --> 01:36:48,846
ഞാൻ 200 പേരെ കൊല്ലുന്നു,
അപ്പോൾ ആരോ ചീത്ത പറയുന്നു.

1716
01:36:48,846 --> 01:36:50,761
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?

1717
01:36:50,761 --> 01:36:52,371
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1718
01:36:54,504 --> 01:36:56,593
പിന്നെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

1719
01:36:56,593 --> 01:37:01,467
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1720
01:37:01,467 --> 01:37:03,600
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും

1721
01:37:03,600 --> 01:37:05,428
എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ

1722
01:37:05,428 --> 01:37:07,778
എല്ലാവരും എങ്കിൽ
ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് ഊതിക്കെടുത്തി.

1723
01:37:09,867 --> 01:37:11,303
പക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കില്ല.

1724
01:37:13,131 --> 01:37:16,439
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, ഡീൻ.

1725
01:37:16,439 --> 01:37:18,310
നിങ്ങൾ വിനോദമാണ്.

1726
01:37:18,310 --> 01:37:19,877
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ സമയമായി.

1727
01:37:19,877 --> 01:37:22,227
അവർ നിങ്ങളെ ക്ലിക്കുകളിലൂടെ അളക്കുന്നു.

1728
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1729
01:37:25,230 --> 01:37:28,277
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനം, കൂടുതൽ രക്തം.

1730
01:37:28,277 --> 01:37:30,192
ആഖ്യാനം മാറ്റുക.
ജയിലിൽ പോകൂ.

1731
01:37:30,192 --> 01:37:32,672
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
എല്ലാവരോടും വിശദീകരിക്കുക

1732
01:37:32,672 --> 01:37:34,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കിയത്

1733
01:37:34,370 --> 01:37:36,676
ഒരു ആയുധം പിടിക്കാൻ
ആളുകളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലാൻ തുടങ്ങൂ...

1734
01:37:36,676 --> 01:37:38,287
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

1735
01:37:38,287 --> 01:37:41,725
ആളുകൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1736
01:37:41,725 --> 01:37:44,119
വർഷാവർഷം, ആർപ്പുവിളികൾ
ചില മണ്ടൻ പടക്കങ്ങളിൽ,

1737
01:37:44,119 --> 01:37:46,904
നിശബ്ദതയും ഇരുട്ടും പോലെ
തോൽപ്പിക്കാൻ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

1738
01:37:46,904 --> 01:37:49,428
നിങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1739
01:37:51,604 --> 01:37:53,563
രാത്രിയിൽ, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് വിളക്കുകൾ

1740
01:37:53,563 --> 01:37:55,652
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1741
01:37:57,001 --> 01:38:01,092
എനിക്ക് സമയം വേണം. എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം.

1742
01:38:01,092 --> 01:38:03,921
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

1743
01:38:03,921 --> 01:38:06,837
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1744
01:38:06,837 --> 01:38:09,187
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആകണം
വളരെ മണ്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉറങ്ങുന്നു

1745
01:38:09,187 --> 01:38:11,233
ഈ ഗെയിം രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1746
01:38:11,233 --> 01:38:12,930
ആളുകൾ ചുരണ്ടുന്നു,

1747
01:38:12,930 --> 01:38:15,498
മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം 12 മണിക്കൂർ

1748
01:38:15,498 --> 01:38:17,065
ഒരു പിടി പച്ച പേപ്പറിനായി?

1749
01:38:17,065 --> 01:38:18,936
ഞാനല്ല.

1750
01:38:18,936 --> 01:38:20,633
ഇനിയില്ല.

1751
01:38:23,071 --> 01:38:26,552
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ, ഉം... എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1752
01:38:29,164 --> 01:38:31,949
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു

1753
01:38:31,949 --> 01:38:33,864
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1754
01:38:40,958 --> 01:38:44,396
ഞാൻ പോയി
ഇന്ന് അറവുശാല.

1755
01:38:44,396 --> 01:38:47,573
റമോണ എന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1756
01:38:47,573 --> 01:38:50,533
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നി.

1757
01:38:50,533 --> 01:38:52,100
അതെ.

1758
01:38:52,100 --> 01:38:54,406
അവൾ മോശമായിരുന്നില്ല.

1759
01:38:54,406 --> 01:38:57,148
ആ സ്ഥലം എങ്കിലും...

1760
01:38:58,367 --> 01:39:01,065
ഒരു പ്രഭാതം,
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്,

1761
01:39:01,065 --> 01:39:03,981
ഞാൻ പശുവിൻ്റെ പാത പിന്നിലേക്ക് കണ്ടെത്തി.

1762
01:39:03,981 --> 01:39:07,202
ബർഗർ വിഭാഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു,
മുറിക്കലിലൂടെ കടന്നുപോയി,

1763
01:39:07,202 --> 01:39:11,423
പശുക്കളുടെ തോലുരിയുന്നത് കണ്ടു
പിന്നെ രണ്ടായി മുറിക്കുക,

1764
01:39:11,423 --> 01:39:14,165
പിന്നെ പശുക്കൾ കിട്ടും
ബോൾട്ട് തലയിലേക്ക്.

1765
01:39:14,165 --> 01:39:17,777
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ട്രക്കിനെ പിന്തുടർന്നു
തിരികെ ഫാമിലേക്ക്.

1766
01:39:17,777 --> 01:39:20,737
വേലി ചാടി,

1767
01:39:20,737 --> 01:39:22,957
തടാകത്തിനു ചുറ്റും നടന്നു,
അവിടെ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1768
01:39:24,436 --> 01:39:27,135
ഗംഭീരം.

1769
01:39:27,135 --> 01:39:30,834
അവർ നന്ദിയുള്ളവരായി തോന്നി
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനായി.

1770
01:39:32,096 --> 01:39:34,272
അവർ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1771
01:39:34,272 --> 01:39:36,753
വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1772
01:39:36,753 --> 01:39:40,931
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെയിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1773
01:39:40,931 --> 01:39:43,020
ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും,

1774
01:39:43,020 --> 01:39:45,370
പിന്നെ ചിതറുക
മൊത്തത്തിൽ തിരികെ.

1775
01:39:47,416 --> 01:39:49,374
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് അതല്ലേ?

1776
01:39:51,333 --> 01:39:54,901
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ?

1777
01:39:54,901 --> 01:39:56,816
ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം പോകാം

1778
01:39:56,816 --> 01:39:58,688
ഫാമിലെ പശുക്കളെപ്പോലെ.

1779
01:39:58,688 --> 01:40:00,211
നഹ്.

1780
01:40:01,952 --> 01:40:05,303
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
ആരുടേതാണ്.

1781
01:40:05,303 --> 01:40:07,044
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1782
01:40:07,044 --> 01:40:08,698
അവർ - അവർ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1783
01:40:08,698 --> 01:40:11,962
അവർ... അവർ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1784
01:40:11,962 --> 01:40:13,833
അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

1785
01:40:13,833 --> 01:40:15,661
അവർ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1786
01:40:15,661 --> 01:40:18,360
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഡ്രോണുകൾ ലഭിച്ചു,

1787
01:40:18,360 --> 01:40:22,233
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ചാരവൃത്തി
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

1788
01:40:22,233 --> 01:40:24,540
ഈ ഗ്രഹം മുഴുവൻ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജയിൽ.

1789
01:40:25,932 --> 01:40:28,022
ഞാൻ എന്തിന് കളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാൽ?

1790
01:40:28,022 --> 01:40:30,981
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

1791
01:40:30,981 --> 01:40:33,549
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ വോട്ട് നേടാം.

1792
01:40:34,724 --> 01:40:37,248
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശക്തി ആർക്കാണ്?

1793
01:40:37,248 --> 01:40:39,946
ജീവിതവും മരണവും
ആയിരം അടി അകലെ നിന്ന്.

1794
01:40:41,818 --> 01:40:46,605
എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചേക്കില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1795
01:40:49,608 --> 01:40:51,697
പ്രതികാരം അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1796
01:40:51,697 --> 01:40:53,786
പിന്നെന്താ?

1797
01:40:53,786 --> 01:40:55,223
പ്രണയമോ?

1798
01:40:55,223 --> 01:40:58,095
അതെ.

1799
01:40:58,095 --> 01:40:59,879
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി

1800
01:40:59,879 --> 01:41:03,274
അത് എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1801
01:41:03,274 --> 01:41:06,190
അവർ കത്തിച്ചു
ആനന്ദത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പാലങ്ങൾ.

1802
01:41:06,190 --> 01:41:08,279
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

1803
01:41:09,237 --> 01:41:11,587
നഹ്.

1804
01:41:11,587 --> 01:41:13,284
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

1805
01:41:14,285 --> 01:41:16,070
ആ ട്രെയിൻ പോയി.

1806
01:41:17,506 --> 01:41:19,203
എങ്കിലും പ്രയത്നത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1807
01:41:20,465 --> 01:41:22,946
വിഷമിക്കേണ്ട. അടുത്തതൊന്നുമില്ല.

1808
01:41:22,946 --> 01:41:25,122
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒരു കാരണത്താൽ.

1809
01:41:25,122 --> 01:41:28,517
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ശരി, ഇങ്ങനെയാണ്.

1810
01:41:28,517 --> 01:41:29,909
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

1811
01:41:29,909 --> 01:41:32,347
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്ത് കിടക്കണം.

1812
01:41:32,347 --> 01:41:34,653
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

1813
01:41:34,653 --> 01:41:36,481
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

1814
01:41:36,481 --> 01:41:38,614
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. വേഗത്തിലാകും.

1815
01:41:38,614 --> 01:41:41,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കുക.

1816
01:41:41,530 --> 01:41:43,836
എനിക്ക് എൻ്റെ ശവം വേണ്ട
എല്ലാ വാർത്തകളിലും.

1817
01:41:43,836 --> 01:41:45,664
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ ക്യാൻ എടുക്കുക
പെട്രോൾ,

1818
01:41:45,664 --> 01:41:48,972
നീ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴിക്കുക
ഞങ്ങളെ തീയിട്ടു.

1819
01:41:48,972 --> 01:41:51,061
ബാർബിക്യൂ കഴിയുമ്പോൾ,

1820
01:41:51,061 --> 01:41:54,282
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി എടുക്കുക.

1821
01:41:54,282 --> 01:41:56,327
അതൊരു കരാർ?

1822
01:41:56,327 --> 01:41:58,242
എലനോർ?

1823
01:42:01,463 --> 01:42:03,595
അതെ, ഡീൻ.

1824
01:42:03,595 --> 01:42:06,294
ഞാൻ ദയയോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വധിക്കുക.

1825
01:42:12,256 --> 01:42:14,128
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1826
01:42:14,128 --> 01:42:15,825
നമ്പർ. ഡീൻ.

1827
01:43:10,314 --> 01:43:12,447
ചെയ്യരുത്. ഡീൻ!

1828
01:43:12,447 --> 01:43:14,579
നിർത്തുക!

1829
01:43:16,581 --> 01:43:19,018
സഹായം! സഹായം!

1830
01:43:19,018 --> 01:43:21,934
മിസിസ് പോസി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1831
01:43:21,934 --> 01:43:23,109
ഡീൻ!

1832
01:43:24,154 --> 01:43:28,202
നിർത്തുക! ഡീൻ, ഞാൻ വയർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1833
01:43:28,202 --> 01:43:29,942
ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഷോട്ടുകൾ.

1834
01:43:29,942 --> 01:43:32,162
ഞാൻ വയർ ചെയ്തിട്ടില്ല!

1835
01:43:32,162 --> 01:43:34,077
മിസ്സിസ് പോസി, പോലീസ്.

1836
01:43:34,077 --> 01:43:37,820
ഡീൻ, നിർത്തുക!

1837
01:43:37,820 --> 01:43:39,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1838
01:43:50,789 --> 01:43:52,661
ELEANOR [മഫിൽ]:
ഡീൻ!

1839
01:43:56,708 --> 01:43:58,971
ഊമ്പി.

1840
01:44:05,369 --> 01:44:07,589
വെടിയുതിർത്തു!
ഷെഡിൽ നിന്ന് വെടിയൊച്ച!

1841
01:44:08,981 --> 01:44:10,983
ഡീൻ!

1842
01:44:10,983 --> 01:44:12,550
എന്തുകൊണ്ട്?

1843
01:44:14,422 --> 01:44:17,555
ചില കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണോ?

1844
01:44:18,817 --> 01:44:21,864
ഡീൻ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1845
01:44:35,399 --> 01:44:37,662
ഈ ആളുകൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

1846
01:44:37,662 --> 01:44:39,708
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ദശാബ്ദങ്ങൾ നൽകുന്നു
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ

1847
01:44:39,708 --> 01:44:41,710
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
അതേപടി നിലകൊള്ളുന്നു.

1848
01:44:48,543 --> 01:44:49,935
ഊമ്പി!

1849
01:44:59,815 --> 01:45:01,904
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1850
01:45:01,904 --> 01:45:03,471
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1851
01:45:04,907 --> 01:45:07,344
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1852
01:45:07,344 --> 01:45:10,347
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1853
01:45:10,347 --> 01:45:13,959
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1854
01:45:13,959 --> 01:45:15,787
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു

1855
01:45:15,787 --> 01:45:18,312
എത്ര അനാവശ്യവും
ഇതെല്ലാം.

1856
01:45:19,878 --> 01:45:20,923
എന്നെ നോക്കുക!

1857
01:45:23,360 --> 01:45:28,322
മിസ്റ്റർ പോസി, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1858
01:45:28,322 --> 01:45:32,064
ഉടൻ ഷെഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി!

1859
01:45:32,064 --> 01:45:34,371
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1860
01:45:34,371 --> 01:45:36,330
എന്നെ അഴിക്കുക,
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1861
01:45:36,330 --> 01:45:38,157
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

1862
01:45:38,157 --> 01:45:40,638
മിസ്റ്റർ പോസി,

1863
01:45:40,638 --> 01:45:43,728
നിങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന്,

1864
01:45:43,728 --> 01:45:46,383
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സാവധാനം ചെയ്യാൻ, ശരി?

1865
01:45:46,383 --> 01:45:49,081
പുറത്തു വരൂ, കഴുത!

1866
01:45:50,344 --> 01:45:51,736
ഡീൻ.

1867
01:45:51,736 --> 01:45:54,260
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1868
01:45:54,260 --> 01:45:55,610
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാർ.

1869
01:45:55,610 --> 01:45:57,394
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1870
01:45:57,394 --> 01:45:59,265
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ തീയിടുകയില്ല.

1871
01:45:59,265 --> 01:46:01,746
അമ്മേ, പുറത്തു വരൂ!

1872
01:46:01,746 --> 01:46:02,921
ഡീൻ. ഡീൻ.

1873
01:46:02,921 --> 01:46:06,185
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1874
01:46:06,185 --> 01:46:08,100
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത നിമിഷം,

1875
01:46:08,100 --> 01:46:10,755
അത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം ലഭിക്കും.

1876
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
മരുന്ന്.

1877
01:46:12,104 --> 01:46:13,715
ആ തെണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1878
01:46:13,715 --> 01:46:15,412
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങും.

1879
01:46:15,412 --> 01:46:17,109
പിന്നെ തുറക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും, ഞാൻ ആയിരിക്കും

1880
01:46:17,109 --> 01:46:18,850
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടെത്തന്നെ
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1881
01:46:18,850 --> 01:46:20,678
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അഞ്ച് എണ്ണത്തിലേക്ക്.

1882
01:46:20,678 --> 01:46:22,724
ഡീൻ, ഡീൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
എന്നെ അഴിക്കണം,

1883
01:46:22,724 --> 01:46:25,074
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1884
01:46:25,074 --> 01:46:27,119
നാല്!

1885
01:46:28,077 --> 01:46:30,035
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1886
01:46:30,035 --> 01:46:31,385
മൂന്ന്!

1887
01:46:34,083 --> 01:46:36,912
- പുറത്തുപോകുക!
- രണ്ട്!

1888
01:46:36,912 --> 01:46:40,698
ഡീൻ, അത് താഴെയിടൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലണം.

1889
01:46:40,698 --> 01:46:42,134
ഒന്ന്!

1890
01:46:42,134 --> 01:46:44,310
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ചെയ്യൂ!

1891
01:46:45,660 --> 01:46:47,357
സമയം കഴിഞ്ഞു, തെണ്ടി!

1892
01:47:59,168 --> 01:48:00,691
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1893
01:48:00,691 --> 01:48:02,388
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
- ചലിക്കരുത്!

1894
01:48:02,388 --> 01:48:04,042
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

1895
01:48:04,042 --> 01:48:06,218
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

1896
01:48:06,218 --> 01:48:08,133
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
എലനോർ?

1897
01:48:08,133 --> 01:48:10,048
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1898
01:48:11,876 --> 01:48:13,704
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

1899
01:48:13,704 --> 01:48:15,184
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.

1900
01:48:15,184 --> 01:48:16,490
- എന്ത്?
- ലാംമാർക്ക് എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

1901
01:48:23,322 --> 01:48:25,194
- ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,.

1902
01:48:25,194 --> 01:48:26,848
ഗ്രൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

1903
01:48:33,028 --> 01:48:34,986
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]: അവർ
നദിയിലേക്ക് കടന്നു.

1904
01:48:34,986 --> 01:48:37,380
- ആയുധങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുക.
അത് പകർത്തുക.

1905
01:48:40,992 --> 01:48:42,603
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ചോപ്പർ യൂണിറ്റ്, നിൽക്കൂ.

1906
01:49:07,236 --> 01:49:09,630
നായ സംഘം, രൂപം
ഞങ്ങൾ ഒരു മണം പിടിച്ചതുപോലെ.

1907
01:49:09,630 --> 01:49:11,501
അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

1908
01:49:11,501 --> 01:49:13,938
ഞങ്ങൾ സെക്ടർ ഒമ്പതിലാണ്,
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1909
01:49:15,374 --> 01:49:17,115
നമുക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

1910
01:49:18,856 --> 01:49:20,728
അത് പകർത്തുക.
എല്ലാ മൊബൈൽ യൂണിറ്റുകളും വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

1911
01:49:20,728 --> 01:49:22,860
സെക്ടർ ഒമ്പത്, ഫാക്ടറി സൈറ്റ്.

1912
01:50:49,947 --> 01:50:51,601
എലനോർ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ സംവാദം,

1913
01:50:51,601 --> 01:50:53,342
ഞങ്ങൾ കയറി വന്നു
ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

1914
01:50:53,342 --> 01:50:55,910
കൂട്ടായി.

1915
01:50:55,910 --> 01:50:59,348
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പിടാൻ.

1916
01:50:59,348 --> 01:51:01,829
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
ക്ലാസിഫൈഡ് ആയി തുടരും.

1917
01:51:01,829 --> 01:51:03,613
വരെ
രേഖയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1918
01:51:03,613 --> 01:51:05,833
ഇതൊരു അംഗീകൃത പദ്ധതിയായിരുന്നു.

1919
01:51:05,833 --> 01:51:08,574
ബിപിഡിയും ബ്യൂറോയും തകർന്നു
കേസ്, നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ കിട്ടി,

1920
01:51:08,574 --> 01:51:10,576
സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെ കൂടെ
പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

1921
01:51:10,576 --> 01:51:11,839
കാലഘട്ടം.

1922
01:51:11,839 --> 01:51:14,319
കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല
ആ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1923
01:51:14,319 --> 01:51:16,582
ഒരു വാക്കുമല്ല
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം.

1924
01:51:16,582 --> 01:51:19,934
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ മുൻ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1925
01:51:19,934 --> 01:51:22,066
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു
സ്വയം തെളിയിച്ചതിനേക്കാൾ,

1926
01:51:22,066 --> 01:51:25,679
അതിനാൽ ബ്യൂറോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ പോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

1927
01:51:25,679 --> 01:51:27,724
ഇൻ്റലിജൻസ് അനലിസ്റ്റായി.

1928
01:51:32,773 --> 01:51:35,036
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി
എൻ്റെ നിശബ്ദത വാങ്ങുന്നതിൻ്റെ?

1929
01:51:36,428 --> 01:51:38,561
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

1930
01:51:38,561 --> 01:51:40,694
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ,
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ അഭാവം,

1931
01:51:40,694 --> 01:51:42,608
നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ?

1932
01:51:42,608 --> 01:51:44,828
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, എലനോർ.

1933
01:51:44,828 --> 01:51:46,351
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1934
01:51:46,351 --> 01:51:48,571
ലാമാർക്കിനെ പുറത്താക്കിയിരുന്നു.

1935
01:51:48,571 --> 01:51:51,487
എന്നാലും,
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ലാംഗിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു,

1936
01:51:51,487 --> 01:51:53,576
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
വക്കീലില്ലാതെ

1937
01:51:53,576 --> 01:51:55,317
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അനുമതി ഇല്ലാതെ,

1938
01:51:55,317 --> 01:51:58,712
നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു
17 അധിക മരണങ്ങൾ.

1939
01:51:58,712 --> 01:52:00,757
അതിനാൽ, അനുവദിക്കുന്നതിന് പകരം
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നായകനാക്കുന്നു

1940
01:52:00,757 --> 01:52:04,065
15 മിനിറ്റ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും

1941
01:52:04,065 --> 01:52:06,981
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴി.

1942
01:52:18,819 --> 01:52:20,690
നിങ്ങൾ ലാമാർക്കിനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1943
01:52:20,690 --> 01:52:23,911
ഒരു മരണാനന്തരം കൂടെ
വീര മെഡൽ.

1944
01:52:23,911 --> 01:52:27,001
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈമാറ്റം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിന് മുഴുവൻ പെൻഷൻ.

1945
01:52:29,307 --> 01:52:31,179
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1946
01:52:32,833 --> 01:52:35,313
എനിക്ക് ഒരു വിശകലന വിദഗ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1947
01:52:35,313 --> 01:52:37,446
എന്നെ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ആക്കുക.
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1948
01:52:41,102 --> 01:52:42,973
ചെയ്തു.

1949
01:52:42,973 --> 01:52:45,715
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും

1950
01:52:45,715 --> 01:52:47,848
നിനക്ക് രക്തമുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1951
01:53:01,296 --> 01:53:03,951
നന്ദി, എലനോർ.

1952
01:53:03,951 --> 01:53:06,214
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1953
01:53:09,304 --> 01:53:11,001
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1954
01:53:22,143 --> 01:53:24,710
നല്ല ജോലി, ഫാൽക്കോ.

1955
01:53:24,710 --> 01:53:26,190
നന്ദി, സർ.

1956
01:54:04,011 --> 01:54:05,839
LAMMARK [വോയ്സ് ഓവർ]:
നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടി,

1957
01:54:05,839 --> 01:54:07,971
ഇതെല്ലാം പോകുന്നു,

1958
01:54:07,971 --> 01:54:12,019
നമുക്കിരുവർക്കും ആ ജോലി ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.